Учим язык.

[Лира]

Для русского он, может и достаточно лёгкий, а вот для англоязычных товарищей - более чем сложный.

А у сестры просто талант к языкам - она знает английский в совершенстве, яппонский, итальянский, сейчас учит португальский и хочет французский. 8) А вот для меня это всё лес дремучий. Zzz

[Ершел]

М-да, хорошо иметь дома полиглота. Нет, у меня сестра тоже знает французский, испанский, португальский, но эти языки очень близки. А вот китайский она учила четыре года... безуспешно.

[Лира]

В китайском и японском действительно самое сложное - это их письменность. Кстати, это ж японцы "позаимствовали" иероглифы у китайцев. 8)

Мало того, что "бытовых" иероглифов около 5-8 тысяч (чтобы читать газеты, журналы и тому подобное), так ещё и две азбуки (одна для родных слов, другая - для иностранных). Ужасть, блин. :?

[Ершел]

Если бы азбук было две, всё было бы замечательно, а их-то пять!!! Во всяком случае в моём самоучителе их пять штук.
Но в китайском большая сложность даже не столько в иероглифах, сколько в звучании: у них огромное значение играет звучание слова; то, что для обычного человека кажется одинаковым, для них - два разных слова.

[Selina Kou Seiya]

Пять азбук? Это как так? Первая - хирагана для исконно японских слов, вторая - катакана для заимствованных... и все. Ну, еще кандзи - иероглифы.

[Лира]

я тоже удивилась, прочитав про пять азбук...

Кстати, а вы корейцев вспомните, у которых очень важна тональность - одно и то же слово, но в разных тональностях, может обозначать чуть-ли не противоположные вещи. Поэтому, среди корейцев, практически нет людей без музыкального слуха (а то не смогли бы понимать друг друга )

[Selina Kou Seiya]

про корейцев я такого не слышала! Я вообще про них очень мало слышала =) А точнее, не слушала.
В японском от контекста очень многое зависит. У каждого кандзи от трех до девяти значений, хоть и близких по смыслу.

[Лира]

Вот в такие-то моменты и понимаешь - как хорошо быть русским. Особенно с нашим богатым непечатным.

[Ятеша]

Пять азбук? А ты про какой язык? Про японский или про китайский?

Катакана, хирагана и кандзи. Даже если делить кандзи на кун и он чтение (могу писать неправильно, по-немецки все это учила) то в любом случае получается четыре...

[Лира]

кандзи - это не азбука. Просто набор туевой хучи тысяч иероглифов.

[Ятеша]

Тем более

[Ершел]

Я нашла самоучитель, так что сейчас посчитаю точно: хирагана, катакана, онные, кунные значения, государственная латиница, Хэпберновская транскрипция.

[Ятеша]

Азбука - это точно не кандзи и точно не трнскрипция. По крайней мере японка наша нас учила, что азбук две. Слоговые. Хирагана и катакана. Плюс кандзи. И все остальное фигня. Вообще все фигня, кроме пчел.

[Ольга]

пчел?..

[Ершел]

М-да, Ятеша, и не сложно вам с немецкого языка учить японский?
Я то просто не разбиралась в азбуках, потому что учила чисто разговорный японский: у меня была возможность поговорить с носителями языка, поэтому на многочисленные транскрипции и азбуки я времени не тратила, так что вам лучше знать.