Sailor Galaxy

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Thu May 08, 2008 5:42 pm

Al-Arisha wrote:Оригато!

Аригато пишется через "А" :lol:

by **Al-Arisha** » Thu May 08, 2008 6:04 pm

Учту на будущее.

by **Trafford** » Sun Aug 03, 2008 1:57 pm

Мож кто поможет мне и переведет иероглифы с этоф картинки,а то вот не знал куда написать и решил сюда.

можно не все конечно а ток фамилию победителя,и найти такую фамилию там Кен Номура.
Пожалуйста! :love:

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Sun Aug 03, 2008 3:34 pm

Вот мои карляки. Большинство я так думаю с ошибками, потому что имена пишутся обычно не по правилам чтения канджи. Там где я не уверен я подписал в чем не уверен. Итак

Победитель: Saitou Taigo
Дальше с лева на право:
Kawahata Shinjin не уверен на счет имени
Hiraoka Eirou не уверен на счет имени
Yuukyuuho Shinju моя фантазия, ничего не понятно
Кто-то из дрифта
Shugo Kyou не уверен
Takahashi Houmei
Saitou Taigo
Ueno Takahiro
Matsunaga Tadaoshi не уверен на счет имени
Furuguchi .... имя непонятно
Imamura Youichi
Kichioka .... имя непонятно
Inose Tetsu
Tanaka Hitohiro не уверен на счет имени
Kuroi Atsushi не уверен на счет фамилии
Nomura Ken

Порядок японский (фамилия имя)
Кен Номура крайний с права (野村謙).

by **Trafford** » Sun Aug 03, 2008 3:44 pm

Ой Спасибо тебе!:)Это все дрифтеры:)Просто седня вот этап был очередной,а на офф сайте тож все по японски.А я вижу ты в этом фишку рубишь:)

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Sun Aug 03, 2008 3:51 pm

Большинство из переведенного это знания словаря, а не мои. А пользоватся словарем сейчас все умеют

Но даже словарь с именами не дружит

. Поэтому так коряво переведено. Одна из особенностей японского языка - имена пишутся почти всегда не по правилам, поэтому с ними иногда у самих японцев проблемы возникают (серьезно!).

by **Trafford** » Sun Aug 03, 2008 3:54 pm

Ну все равно,хоть словаря.Меня так шас посади даж с ним,яб не че не смог бы перевести

by **Al-Arisha** » Mon Aug 04, 2008 4:54 pm

Слава Богу хоть в одной теме о Японии появились новые посты! Я боялась, что эта часть форума совсем захиреет!

by **Trafford** » Mon Aug 04, 2008 5:12 pm

Жалко,повидимому народу,из Японии нравится токо аниме и не больше.

by **Kamuyamato Iwarebiko** » Mon Aug 04, 2008 5:15 pm

Не всем... я японской фолологии учусь, так что у меня дошло до помешательства.

by **Al-Arisha** » Mon Aug 04, 2008 5:19 pm

chiang wrote:я японской фолологии учусь, так что у меня дошло до помешательства.

Сочувствую!

by **jadeitina96** » Mon Aug 04, 2008 5:22 pm

chiang, я завидую, кстати, мечтаю выучить японский... хотя представляю, как это трудно.

by **Trafford** » Mon Aug 04, 2008 5:23 pm

А я по Дрифтингу убиваюсь до такова :bams:

by **Trafford** » Mon Aug 04, 2008 5:25 pm

jadeitina96 wrote:chiang, я завидую, кстати, мечтаю выучить японский... хотя представляю, как это трудно.

Да выучить не проблема,былоб желание.Я вот шас начал понемногу вдаватся в язык по самоучителю.

by **Al-Arisha** » Thu Aug 07, 2008 6:17 pm

Кто-то тз форумчан не знал, что ответить на "Домо Аригато" по=японски. Я нашла одно подходящее выражение: "До иташимашитэ!" ["Не за что!"]

Sailor Galaxy

Учим язык.

Who is online