Учим язык.

Разговоры об этой замечательной стране.

Moderators: Beebs, StarSirius, Knyaga

Re: Учим язык.

Postby Al-Arisha » Sun Dec 14, 2014 5:14 pm

Домо аригато!
Jupiter Oak Evolution!
User avatar
Al-Arisha
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 21656
Joined: Sat Mar 15, 2008 8:46 am
Location: Екатеринбург

Re: Учим язык.

Postby Угаки » Sun Dec 14, 2014 7:43 pm

Ой! Исправьте - хОси, а не хАси!
И еще по поводу произношения. Слог СИ читается как-то промежуточно - то ли СИ, то ли ШИ. Сами знаете, что у нас пишут то Мицубиси, то Мицубиши. Хотя в словарях для определенности пишут только СИ.
User avatar
Угаки
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 1502
Joined: Mon Jan 30, 2012 2:53 pm
Location: Иваново

Re: Учим язык.

Postby Al-Arisha » Mon Dec 15, 2014 5:12 pm

Попытаюсь выучить две полезные фразы. Как по-японски будет:
А. Мне плохо!
Б. Помогите!
Jupiter Oak Evolution!
User avatar
Al-Arisha
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 21656
Joined: Sat Mar 15, 2008 8:46 am
Location: Екатеринбург

Re: Учим язык.

Postby Чёрный Ветер » Sun Jan 11, 2015 9:36 pm

Вот тут написано, что "musume" - это девочка. Но насколько мне известно, мусуме - это временная жена за деньги. Т.е. получается, что буквальный перевод этого термина - просто "девочка"?
Песней волков наполняется ночь,
И, повторяя луне,
Яркие звёзды в ласковой тьме
Светят тебе и мне...

ImageImage Image
User avatar
Чёрный Ветер
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 5210
Joined: Thu Oct 25, 2012 9:51 pm

Re: Учим язык.

Postby Угаки » Mon Jan 12, 2015 11:43 am

Вообще-то да, в японском мусумэ - это своя дочь, а мусумэ-сан - чья-то дочь.
А что до остального, то ведь и в русском так же. "Выехать на машине за город с девочками" скорее всего означает не компанию 6-8 летних дам с мячиками, совочками и мороженым.
Вообще, я поражаюсь, какая странная порой глубинная связь обнаруживается между русским языком и японским. Вроде бы не болгарский, где всё на виду, и всё же... Супа э икимасен ка. А по-русски: Идем-ка в супермаркет.
Я очень смеялся, когда узнал, как по-японски "прямой телевизионный эфир" - наматюкэй.
User avatar
Угаки
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 1502
Joined: Mon Jan 30, 2012 2:53 pm
Location: Иваново

Re: Учим язык.

Postby Чёрный Ветер » Sat Jan 24, 2015 12:46 am

Интересно, а что здесь написано?

Image
Песней волков наполняется ночь,
И, повторяя луне,
Яркие звёзды в ласковой тьме
Светят тебе и мне...

ImageImage Image
User avatar
Чёрный Ветер
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 5210
Joined: Thu Oct 25, 2012 9:51 pm

Previous

Return to Япония

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests