by Угаки » Mon Jan 12, 2015 11:43 am
Вообще-то да, в японском мусумэ - это своя дочь, а мусумэ-сан - чья-то дочь.
А что до остального, то ведь и в русском так же. "Выехать на машине за город с девочками" скорее всего означает не компанию 6-8 летних дам с мячиками, совочками и мороженым.
Вообще, я поражаюсь, какая странная порой глубинная связь обнаруживается между русским языком и японским. Вроде бы не болгарский, где всё на виду, и всё же... Супа э икимасен ка. А по-русски: Идем-ка в супермаркет.
Я очень смеялся, когда узнал, как по-японски "прямой телевизионный эфир" - наматюкэй.