Sailor Galaxy

Posted: **Sat Feb 25, 2006 4:16 pm**

Знаете ли вы какие-нибудь особенности?

Ведь мы, русские совершенно не понимаем юмор американцев, как они не понимают наш... А что с японцами? И еще:
в полнометражке "Первая любовь Ами" есть шутка в конце, что "Меркуриус" - это "Суре Куруме" наоборот. Почему на японском это звучит гораздо смешнее?Может, из-за иероглифов?

Posted: **Sat Feb 25, 2006 7:22 pm**

Особенностей не знаю, но он ОЧЕНЬ своеобразный! Относительно недавно смотрела японский фильм. Как я врубилась после 20 минут просмотра - комедию. Родители упорно не хотели в это поверить и по окончании фильма =) Так вот, там не было явных моментов, как сигнал, после которых надо смеяться (как принято у американцев). В этом фильме был главный герой - который ну никаким образом не подходит под описание японцев. И то, что он делал - для нас, казалось бы, ничего комичного, - остальные японцы воспринимали очень неадекватно. В общем, описать это у меня не получится, но он был грубым, не уважал других. Но не до такой степени - что вообще туши свет. В моем городе большинство ведут себя невежливо по отношению к незнакомцам. А для японца это просто непредставимо, поэтому ситуации, в которые попадает этот человек - смешные для них.
А американский юмор I hate! :x
А с полнометражкой... скорее всего искажается смысл. И при обратном чтении получаются другие слова.

Posted: **Sun Feb 26, 2006 9:51 pm**

Восточный юмор в общем понять сложно, правда из фильмов-комедий я видела только один корейский, но тоже впечатлил.
А что до японского, то мне чего-то кажется, что Лайф Экшен наполнен чисто японским юмором, который я не понимаю, а если и понимаю, то не вижу ничего смешного. Или я не прав? :oops:

Posted: **Mon Feb 27, 2006 12:11 pm**

А мне показалось что наоборот, в Live Action не так много чисто японского юмора... Во всяком случае, смеялась я над многими моментами))

Posted: **Tue Feb 28, 2006 11:28 pm**

Все правильно в полнометражке =) Ведь у японцев имя пишется иероглифами, звуками =)

Если читать "су"-"ре"-"ку"-"ру"-ме" наоборот, то будет "мерукуресу" - то есть очень близко к тому, как японцы это слово произносят =)

А "Лайф Экшн" я не очень хорошо помню - смеялась над многим, может, там и был чисто японский юмор, который я не видела и не поняла =)

Posted: **Wed Mar 01, 2006 12:25 pm**

Но юмор у них - ОЧЕНЬ специфический... Иногда наша преподовательница японского в универе начинает юморить. Сидим всей группой с круглыми глазами и вежливо смеемся.

Posted: **Thu May 17, 2007 1:40 pm**

Перечислите плиз!

Кстати как уж по мне Японский юмор лучше Английского. :oops:

Posted: **Fri May 18, 2007 5:20 pm**

Что значит "перечислите"? 0_0
Перечисли, плиз, русский юмор :lol:

Posted: **Mon May 21, 2007 5:29 pm**

Приезжай в Киев поведаю!

Posted: **Tue May 22, 2007 10:55 am**

Ну да х__- Далековато до Киева =)

Posted: **Fri May 25, 2007 5:50 pm**

ГДЕ

?

Posted: **Sat May 26, 2007 12:09 pm**

ЧТО?

Posted: **Thu May 31, 2007 8:42 am**

КОГДА? :lol:

Posted: **Thu May 31, 2007 1:23 pm**

Вот так и получился японский юмор

!!!!РЖУ!!!!!

Neptune: Жму руку Д-кум тя не забудет(в смысле Зойсайт

)

Posted: **Sat May 10, 2008 6:17 pm**

Neptune wrote:КОГДА?

И КОГО тоже не забудь... ^_^ э, я ни на что не намекаю! <3