Sailor Galaxy

by **Sally** » Sun Jul 05, 2009 11:28 am

Нерисса, СПАСИБО!!!

by **lkenje** » Sun Jul 05, 2009 3:34 pm

в том самом журнале с наклейками Мако звали Мореа, а Мартой там была Минако. Этот журнал до сих пор где то у меня лежит, полностью собраный, ностальгия)

by **Beebs** » Sun Jul 05, 2009 4:13 pm

lkenje, это один из журналов тех стран, в которых переводили имена.

by **lkenje** » Sun Jul 05, 2009 5:10 pm

эм) а я разве спорил?) я лишь поправил сказал что звали ее не Марта а Мореа и все^^*

by **Beebs** » Sun Jul 05, 2009 5:29 pm

lkenje, я уже сама в этих переводных именах путаюсь, сорри

Website · by **Haruka** » Sun Oct 17, 2010 11:29 am

Слышала вариант принцесса Серенюнчик=)

by **Фараон 90** » Sun Oct 17, 2010 12:01 pm

Это уже принц получаентся.

Website · by **Haruka** » Sun Oct 17, 2010 12:28 pm

Ага, именно что=) Банничка, Баннюля, помните?
Терпеть не могу "производные".

by **Калеб** » Tue Oct 19, 2010 1:35 pm

Ранние, неиспользованные варианты перевода имен в американском варианте "Sailor Moon". Первая версия появилась вскоре после объявления о выпуске американского перевода "Sailor Moon". Вторая версия взята с сайта фирмы Коданся на английском языке. Третья версия -- официаьная.

Воин Японское имя 1-я версия Kodansha Сейчас
Sailor Moon Tsukino Usagi Victoria Celeste Serena
Tuxedo Mask Chiba Mamoru ? Mark Darian
Sailor Mars Hino Rei Dana Rae Raye
Sailor Mercury Mizuno Ami Blue Amy Amy
Sailor Jupiter Kino Makoto Sara Maggie Lita
Sailor Venus Aino Minako Kari Monica Mina

by **JeinaMoon** » Tue Oct 19, 2010 4:10 pm

Мэгги? Дана? Селеста? БЛЮ?!! :shock:

Ну зачем переделывать? Неужели оригинал так сложен в произношении?

by **Sestoles** » Tue Oct 19, 2010 11:03 pm

Блю меня вообще "убила"! Имя, небось, выбирали по цвету волос и формы, да?
Макото - Сара? Держите меня! Нет, намного лучше оригинальное имя. Соглашусь с предыдущим оратором. Неужели оригинальные имена ТАК сложны для американского слуха?

by **Вьюга** » Wed Oct 20, 2010 1:23 am

Sestoles wrote:Блю меня вообще "убила"! Имя, небось, выбирали по цвету волос и формы, да?

Мне сразу "Волчий дождь" и "Достичь Терры" на ум приходят О.о Но сильно сомневаюсь, что американцы могли что-то такое подразумевать -__-
Вообще эти переделки мне кажутся крайне тупыми. Во многих аниме имена и фамилии героев намного сложнее и длиннее.

by **Beebs** » Wed Oct 20, 2010 2:06 pm

Считайте это адаптацией. Фрэн из "Няни" при пересъёмке в России переделали в Вику Прутковскую. С учётом того, как в США была зацензурена СМ, это можно назвать адаптацией

Всё переименовали так, чтобы дети думали, что действие в Америке происходит. Crossroads High и прочее-прочее. Так переделывали и другие аниме-сериалы, "Покемона", "Шаман Кинга"...

Всё-таки имя "Kari" мне очень нравится... но Минако оно бы не подошло.

by **Вьюга** » Thu Oct 21, 2010 1:56 am

Beebs wrote:Всё переименовали так, чтобы дети думали, что действие в Америке происходит.

Я так и поняла. Но все равно как-то оно туповато смотрится

by **Калеб** » Mon Oct 25, 2010 1:21 pm

Эту бы энергию да в мирных целях.

Sailor Galaxy

Красивые, но странные имена

Re: Красивые, но странные имена

Re: Красивые, но странные имена

Re: Красивые, но странные имена

Re: Красивые, но странные имена

Re: Красивые, но странные имена

Re: Красивые, но странные имена

Re: Красивые, но странные имена

Re: Красивые, но странные имена

Re: Красивые, но странные имена

Re: Красивые, но странные имена

Who is online