Sailor Galaxy

Форум для общения

Skip to content

Красивые, но странные имена

Разговоры по Сейлор Мун (*__*) Знаете что-то интересное? Поделитесь! Возник вопрос? Задайте!

Moderators: Beebs, StarSirius, Knyaga

Topic locked

Re: Красивые, но странные имена

Postby La Soldier » Mon May 09, 2011 8:26 pm

Перевод имён Сейлор воинов на американский:
Усаги:Серена
Ами:Эми
Рей:Реи
Мако:Лита
Минако:Мина
Чиби Уса:Рини
Харука:Амара
Мичиру:Микель(Michelle на американском,я плохой переводчик)
Сетсуна:Триста(на испанском Trista-грустная)
Хотару оставили её имя=)
Нару:Молли
Мамору:Дариен
Старлайтам оставили их имена.
Принцесса Какюя:Принцесса Огненный Шар(омг)
Ещё американцы сделали Харуку и Мичиру кузенами и убрали из превращения Чиби усы в Чёрную Леди 2 части.
Каждый из нас ангел,но только с одним крылом.И мы можем лететь только обнявшись друг с другом...
User avatar
La Soldier
Гость
Гость
 
Posts: 14
Joined: Mon May 09, 2011 7:11 pm
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby Sestoles » Tue May 10, 2011 12:09 am

Мичиру - Мишель (Michelle)

Принцесса Огненный Шар? Упс, а можно написание по-английски? О_о
Image, и без возражений)))))))
Ах, с Вами мы средь звезд и тьмы
Друг друга в немыслимых далях нашли,
Чтоб Млечный путь когда-нибудь
Стал вечной дорогой любви!
Image
User avatar
Sestoles
Модератор форума
Модератор форума
 
Posts: 2524
Joined: Sat Feb 24, 2007 6:33 pm
Location: Украина, Донецкая обл.
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby StarSirius » Tue May 10, 2011 3:38 am

Амара????? Омг
ImageImage
Image
User avatar
StarSirius
Модератор форума
Модератор форума
 
Posts: 2912
Joined: Thu Apr 08, 2010 4:46 am
Location: Иркутск
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby JeinaMoon » Tue May 10, 2011 3:43 am

StarSirius wrote:Амара????? Омг

Ну хоть не Омара)))
Праздник к нам приходит, праздник к нам приходит...
User avatar
JeinaMoon
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 2080
Joined: Sun Oct 18, 2009 7:47 pm
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby Вьюга » Tue May 10, 2011 4:53 am

Хотару больше всех повезло :D
В борьбе с абсурдом так и надо действовать. Реакция должна быть столь же абсурдной. А в идеале — тихое помешательство. (с)
User avatar
Вьюга
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 4378
Joined: Mon May 11, 2009 10:08 pm
Location: Украина
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby Fanyilka » Tue May 10, 2011 5:32 am

JeinaMoon wrote:
StarSirius wrote:Амара????? Омг

Ну хоть не Омара)))

:shock: я в шоке, вот блин фантазия то у переводчиков...

Интересно, а Хрустальный Токио у них Хрустальным Вашингтоном стал? :D
Tout le monde vous aime sur votre lit de mort
L'amitié est le virus n'est pas curable
Нет ничего хуже, чем любить того, кто не перестанет тебя разочаровывать
User avatar
Fanyilka
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 4502
Joined: Mon Feb 22, 2010 3:21 pm
Location: Иркутск
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby La Soldier » Tue May 10, 2011 4:36 pm

Sestoles wrote:Принцесса Огненный Шар? Упс, а можно написание по-английски? О_о


Princess Fireball
Fanyilka wrote:Интересно, а Хрустальный Токио у них Хрустальным Вашингтоном стал? :D

Нет,оставили ;)
Каждый из нас ангел,но только с одним крылом.И мы можем лететь только обнявшись друг с другом...
User avatar
La Soldier
Гость
Гость
 
Posts: 14
Joined: Mon May 09, 2011 7:11 pm
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby La Soldier » Tue May 10, 2011 4:48 pm

Вьюга wrote:Хотару больше всех повезло :D

Ага,ещё повезло Старлайтам :)
Каждый из нас ангел,но только с одним крылом.И мы можем лететь только обнявшись друг с другом...
User avatar
La Soldier
Гость
Гость
 
Posts: 14
Joined: Mon May 09, 2011 7:11 pm
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby Sestoles » Tue May 10, 2011 6:06 pm

Ох и переводчики! Но сдается мне что-то, что это не то. Я ошибаюсь, или в Америке официально было переведено три сезона? Или все-таки были 4-й и 5-й? Тогда как же обошлись с ФишАем?
Image, и без возражений)))))))
Ах, с Вами мы средь звезд и тьмы
Друг друга в немыслимых далях нашли,
Чтоб Млечный путь когда-нибудь
Стал вечной дорогой любви!
Image
User avatar
Sestoles
Модератор форума
Модератор форума
 
Posts: 2524
Joined: Sat Feb 24, 2007 6:33 pm
Location: Украина, Донецкая обл.
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby La Soldier » Tue May 10, 2011 6:18 pm

Sestoles wrote:Ох и переводчики! Но сдается мне что-то, что это не то. Я ошибаюсь, или в Америке официально было переведено три сезона? Или все-таки были 4-й и 5-й? Тогда как же обошлись с ФишАем?

Пятый точно был (Princess Fireball тогда откуда?).На счет 4-ого не знаю.
Каждый из нас ангел,но только с одним крылом.И мы можем лететь только обнявшись друг с другом...
User avatar
La Soldier
Гость
Гость
 
Posts: 14
Joined: Mon May 09, 2011 7:11 pm
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby Звездочёт » Wed May 11, 2011 2:26 am

В американском дубляже вышли сезоны с первого по четвёртый. Что же касается ФишАя, то его сделали бабой. Сцену со стриптизом в ателье, само собой, вырезали.
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gymble in the wabe;
And mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe.
User avatar
Звездочёт
Крутой участник
Крутой участник
 
Posts: 556
Joined: Mon Jan 24, 2011 3:42 pm
Location: из космоса
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby La Soldier » Wed May 11, 2011 2:03 pm

Звездочёт wrote:Сцену со стриптизом в ателье, само собой, вырезали.

Вырезали сцену с превращением Черной Леди(точнее,когда у нее растёт грудь и 5-ая точка)
Каждый из нас ангел,но только с одним крылом.И мы можем лететь только обнявшись друг с другом...
User avatar
La Soldier
Гость
Гость
 
Posts: 14
Joined: Mon May 09, 2011 7:11 pm
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby StarSirius » Wed May 11, 2011 3:20 pm

ну эти сцены из разных сезонах, вполне логично что вырезали и ту и ту
ImageImage
Image
User avatar
StarSirius
Модератор форума
Модератор форума
 
Posts: 2912
Joined: Thu Apr 08, 2010 4:46 am
Location: Иркутск
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby Flyer » Thu May 12, 2011 12:29 pm

La Soldier wrote:
Sestoles wrote:Принцесса Огненный Шар? Упс, а можно написание по-английски? О_о

Princess Fireball
Fanyilka wrote:Интересно, а Хрустальный Токио у них Хрустальным Вашингтоном стал? :D

Нет,оставили ;)

Fireball в переводе с английского "шаровая молния", а не просто дословно "огненный шар". Как не переводи её американское имя, всё какая-то бредятина получается. Могли бы её назвать принцессой Бабочкой, поскольку её появление ознаменованно светящимися бабочками. Хотя в любом случае, америкосы наломали "языковых" дров издавая свой вариант. Плюс цензура,которая портит всю картину.
Хрустальный Вашингтон--не Вашингтон, от американцев вполне можно было бы ожидать, что-то типа "Хрустальный Город Свободы" (Crystall Liberty city).
"Орёл". Просто "Орёл".
User avatar
Flyer
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 3879
Joined: Wed Nov 17, 2010 9:34 pm
Location: Облцентр в дельте Волги
Top

Re: Красивые, но странные имена

Postby Fanyilka » Thu May 12, 2011 12:33 pm

Flyer wrote:Хрустальный Вашингтон--не Вашингтон, от американцев вполне можно было бы ожидать, что-то типа "Хрустальный Город Свободы" (Crystall Liberty city).

:-D это было б уже слишком
Tout le monde vous aime sur votre lit de mort
L'amitié est le virus n'est pas curable
Нет ничего хуже, чем любить того, кто не перестанет тебя разочаровывать
User avatar
Fanyilka
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 4502
Joined: Mon Feb 22, 2010 3:21 pm
Location: Иркутск
Top
PreviousNext
Topic locked

Return to Сейлор Мун 4-ever!

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
cron