Разные озвучки или что вы натворили с оригиналом!

[Aoede]

Уж по сравнению с тем же Токседо Гелиос озвучен вполне прилично, сравнивать-то мне не с кем.

Хм, было бы немного лучше, если бы голос "Гелиоса" и "Маморо" поменяли бы местами...
И ещё... Я понимаю, что в 90е не было достаточных средств и т.д. Но неужели ТНТ не могли сделать обработку голоса (Гелиоса, напр.)? Они мало того зажали японские опенинги, купили немецкую лицензию, так ещё и специально подобрали людей с самыми неподходящими голосами =_=

[Фараон 90]

В 90-х? Четвертый и пятый сезоны попали в Россию только в начале 2000-х. Я даже думал, что их "только-только сняли".

[СейлорВорона]

Даешь японскую озвучку! Я так много смотрела Сейлор Мун, что в общих чертах помню, что они говорили в каждой серии.

[Beebs]

По-моему в версии ТНТ тоже всего два актёра озвучивали. Причём вполне известные: узнаю там голос Фиби из "Зачарованных" (имя актрисы не помню, к сожалению; вроде в старой гостевой было что-то на сей счёт).

Эх, а Людмилу Ильину никто не вспомнил. А как я любила её голос в "Друзьях"... озвучить Дженис тоже надо уметь

[Сatherine]

По-моему в версии ТНТ тоже всего два актёра озвучивали. Причём вполне известные: узнаю там голос Фиби из "Зачарованных" (имя актрисы не помню, к сожалению; вроде в старой гостевой было что-то на сей счёт).

Я только на одном сайте нашла информацию про актрису, озвучившую Фиби. Пишут, что Мария Овчинникова. Данные больше нигде подтвердить не удалось.

[Beebs]

Я только на одном сайте нашла информацию про актрису, озвучившую Фиби. Пишут, что Мария Овчинникова. Данные больше нигде подтвердить не удалось.

Да, это точно она, спасибо

[FanSai]

Слышал, что якобы Анкорд с коммандой анидаба замахиваются на преезовчку сейлор мун. Этому можно поверить, потому как в интервью 9 года есть интересные признания.
1) Как давно вы начали увлекаться японской анимацией?
- Хорооооший вопрос... думаю с 1994 года... Сейлор Мун, 2х2 и прочее)))
8) У вас имеются какие-либо аниме товары(значки,сумки,фигурки и т.п.)?
- Нет... я не страдаю этой фигнёй... Едииинственное что у меня есть - это Брелок Харухи на ключах...
Источник http://animeonline.su/news/intervu/1537-yeksklyuzivnoe-intervyu-s-ancord.html
Так же в недавних его озвучках (Фери Тейл) есть шутки по типу "Лунная Клизма", ну и совсем недавно на трекере появилась пародийное аниме (правда не он озвучивал) http://tr.anidub.com/details.php?id=6961

[Knyaga]

Как-то мало связи же между Харухи (Судзумией, подозреваю) и СМ (в котором Харука).
Впрочем, пусть озвучивает, его голос я все равно не помню, а если получится годно и правильно, то там все равно будет.

[Alia]

Протала вышенаписанные посты и меня заинтересовало...вы вычислили актрису, что читала текст за Усаги в 4-5 сезонах. А кто же этот актер, что набрал гелия в рот? Нет данных случайно?

[Val_De_Mar]

Нащёт -тян, -кун, -сама и прочих то они понятны лишь анимешникам и тем кто хоть как-то знаком с японской речью. Посему использовать их в версиях для широких мас смысла не вижу (наверняка найдутся те у кого при слове сенсей является образ не мудреца-учителя а крысы из черепашек ниндзя).
Анкорд озвучит СМ? Уже представляю Изумруд с фирменным анкордовским БУГАГАШЕНЬКИ...

[Osuka]

мне довелось смотреть 4 и 5 сезон СМ с литовской озвучкой, это был тухий ужас, потому что там весь текст читала только одна тётушка.

[Beebs]

Протала вышенаписанные посты и меня заинтересовало...вы вычислили актрису, что читала текст за Усаги в 4-5 сезонах. А кто же этот актер, что набрал гелия в рот? Нет данных случайно?

Сама ищу "голос пьяного Такседо". Информации нет только о нём.

[Оксана]

Скачала себе аниме с субтитрами. Хорошо, что они не вшиты, а отдельно текстовыми файлами идут, можно исправить текст..

Перевод Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008.
Кристаллы Радуги; любимое слово у переводчиков "Проклятье" - постоянно встречается в тексте; "Обновление" вместо "Очищение" (как у компьютера ); а в 45 серии слова Усаги умирающей Юпитер: "Помнишь, что ты сказала мне? Что когда ты вернешься, ты закрутишь умопомрачительный роман! Ты не должна была лгать! Князь Ада вырвет тебе язык!"

Хорошо, что в русской озвучке хоть такого не было.

[Мичиру]

Скачала себе аниме с субтитрами. Хорошо, что они не вшиты, а отдельно текстовыми файлами идут, можно исправить текст..

Перевод Vir@Apo Cogito-sPairing, 2008.
Кристаллы Радуги; любимое слово у переводчиков "Проклятье" - постоянно встречается в тексте; "Обновление" вместо "Очищение" (как у компьютера ); а в 45 серии слова Усаги умирающей Юпитер: "Помнишь, что ты сказала мне? Что когда ты вернешься, ты закрутишь умопомрачительный роман! Ты не должна была лгать! Князь Ада вырвет тебе язык!"

Хорошо, что в русской озвучке хоть такого не было.

Не уверена что это хорошо. Хорошо, это когда все как в оригинале, а не тогда когда изменяют текст.

[Оксана]

Мичиру, Но она хочет изменить текст, чтобы он был как в оригинале.

Да. Но еще хочется, чтобы текст был, не как в "машинном" каком-то переводе, а то встречаются там фразы типа "Это предполагается быть новый вид спорта", "Была ли причина, чтобы делать такое сходство?" и.т.д Зато имя главной героини и переводы атак в этих субтитрах правильные (а не как в аниме - у Меркурия одно название для всех ее атак, у Усаги одно заклинание превращения на все сезоны, во втором сезоне по-прежнему "Исцеляющая сила луны" вместо положенного "Ореол лунной Принцессы" и.т.п.) - это радует. И нет ужасных ляпов типа "веревки" пресловутой и "Мамору ему в подметки не годится".

А "Князь ада вырвет тебе язык" - ужас какой-то. Она действительно так сказала в оригинале? На Сейлор Галактике есть только рус.дубляж этой серии...