Sailor Galaxy

by **Ulara** » Tue Apr 18, 2006 3:46 pm

Пыталась составить таблицу. Не получилось. Какие скобки надо ставить в HTML : { [ <. А то я мучилась и ничего не получилось.

by **Ulara** » Tue Apr 18, 2006 5:37 pm

Получилось!
Имена сейлоров в разных озвучках

by **Ершел** » Tue Apr 18, 2006 6:12 pm

Слушайте, очень мило и смешно получилось! Спрасибо.
А можно полюбопытствовать, откуда у вас информация? В смысле, у вас есть Сейлор Мун на всех этих языках или просто понаслышке?

by **Ulara** » Tue Apr 18, 2006 6:37 pm

Да. Получилось здорово.
Интересно, во многих переводах Усаги - Банни. Но только в некоторых Чибиусу как-то переводили по-другому. Хотя если изменили имя Усаги, должны поменять и Чибиусу. Американцы хотя бы до этого додумались.
Серена - Рини.
Было б интересно узнать и имена демонов в разных озвучках. :oops:

by **Ulara** » Tue Apr 18, 2006 7:19 pm

Несколько смешных моментов. Взято с сайта. О сайте - Статьи - Показ "Сейлор Мун" в других странах
Итальянский вариант:
Все реплики, намекающие на романтические отношения между Харукой и Митиру, были изменены или убраны. Зойсайт и Fish Eye сделаны женщинами. (Сцена с обнаженной грудью Fish Eye была, конечно, вырезана.) Что же касается Starlights, то было объяснено, что их подменяют их сестры-близнецы. (Ой, я валяюсь)
Мандаринский вариант:
Вырезаны сцены превращений (Сбылась мечта фанатов, их теперь точно не прибьют во время танцев)
Португальский вариант (Португалия):
Перепутан пол кошек: Луна стала котом, Артемис - кошкой (О_о, )

А я в русском варианте не видела как Фишай груль показыввал.

by **Птичка** » Tue Apr 18, 2006 8:58 pm

У меня инфа была в основном с того сайта, на который давала ссылку Эланор. Ну, может, ещё откуда-то; я одно время очень интересовалась этой темой.
Нет, ну итальянская фигня с близнецами - это просто мега-сверх-маразм! :? По-моему, это в 1000 раз больше запутает зрителей.

by **Ulara** » Wed Apr 19, 2006 7:16 am

Это действительно нечто.
Но все-таки как же перевели демонов.
Кто-нить знает номер серии, где Фишай доказывает, что он мужик.

by **Ершел** » Wed Apr 19, 2006 10:31 am

Если кому интересно, могу предоставить информацию об именах и друзей ,и врагов из певого сезона в китайской версии сериала.

by **Ulara** » Wed Apr 19, 2006 4:59 pm

Если кому интересно, могу предоставить информацию об именах и друзей ,и врагов из певого сезона в китайской версии сериала.

Мне интересно!!!

Мне вообще все интересно!

by **Ершел** » Wed Apr 19, 2006 6:19 pm

Ну что же, если интересно, приведу те имена, которые сумела услышать после многочисленных прослушиваний.

Усаги – Танто (или Тато) - точно не поняла, есть ли там буква "н".

Нару - Налу.
Юмино -Гарио.

Зойсайт – Зойсайто (Нефрит), Зоисэйт(э) (сам себя, Королева)
Кунсайт – Кунцэт (Королева), Кюнцаито (Зойсайт)
Нефрит – Нифлэт (юмы, Королева), Нифлайто (Нару, Зойсайт, Кунсайт)
С демонами очень странно: у них два имени в зависимости от того, кто их называет. В скобках указаны персонажи, которые используют данную форму имени.

Джедайт – Джинджо - у него нет второго имени (во всяком случае я не нашла).

Шрипинг Ё - Сейлор Мун.
Шрипинт Хосин - Сейлор Марс.
Да, китайцы перевели даже слово "Сейлор"

Королева Берилл – Кёрр Бели
Луна – Люна
Тетис - Титисе.

Это пока всё, что я сумела расслышать. Если вдруг смогу разобрать имена остальных участников, напишу.
Если вдруг кто знает китайский, то может поправить написание, так как я не гарантирую, что правильно передаю звуки - они очень не похожи на русские.

by **Ulara** » Wed Apr 19, 2006 8:20 pm

Шрипинг Ё - Сейлор Мун

*Валяюсь под столом*

Они б еще ее Шрек Ё сделали. А я-то думала еще юморнее не будет.
Можно я их в табличку помещу?

by **Ершел** » Wed Apr 19, 2006 8:45 pm

Помещайте, только предупреждаю, что там могут быть ошибки, так что если кто знаток китайского и Сейлор Мун на китайском, то можете попробовать найти ошибки.

by **Ulara** » Tue Apr 25, 2006 7:40 pm

Конечно. И на других языках тоже.

Мои подруги уверяли меня, что никогда СМ не смотрели. Однако стоило им посмотреть картинки, как они сразу же вспомнили. Все смотрели по российским каналам. Интересно получается.

by **Ulara** » Thu Apr 27, 2006 9:40 am

А мне нравится, как наши песни некоторые делали. Переводили так же, как песни в индийских фильмах.

Идет песня на оригинале и перевод на русском. По-моему это самый оптимальный вариант, когда можно услышать саму песню на оригинале и понять смысл. Субтитры я бы в первом классе не успела прочитать. Американцы не смотрели индийских фильмов, и потому перевели как могли.

by **Ятеша** » Thu Apr 27, 2006 9:56 am

Бедные американцы... мало того, что их лишили нормальной "Сейлор Мун", так им еще и индийских фильмов не дали! :lol:

Sailor Galaxy

Разные озвучки или что вы натворили с оригиналом!

Who is online