Русские субтитры и японская озвучка!!!!

[Маша]

Я наверно,конечно же зря начинаю эту тему, но я думаю вдруг кому то это и правда интересно!
Я хочу скачать серии сэйлор мун в оригинале(на яп.языке) и перевести,с японского на русский,что бы вы могли насладиться настоящими голосами ваших любимых героев,да и к тому же не будет никаких ляпов и тому подобного,в отличии перевода тнт-тэшников.
Проблема в том,что я не сильна в этих программах и незнаю как писать субтитры,и где вообще можно скачать серии сэйлор мун на японском языке,и как потом(и главное куда) это всё выложить. Кто знает,подскажите,пожлуйста!
Если вам интересно моё предложение(хотя врятли) то помогите,плизя и скажите с какого сезона вы хотите что бы я начала озвучку. Может с 3-его? С Харукой и Митиру или же с 5 -го?? С Сэйей,Тайки и Ятэном??? или с 1?
Короче жду ваши мнения

[Al-Arisha]

с какого сезона вы хотите что бы я начала озвучку.

Говорят косячнее всего переведен четвертый, так что лучше начни с него.

[Maraviollantes]

Собственно говоря, русские субтитры для всех эпизодов уже есть, поэтому начинать заново работу уже выполненную другими людьми бессмысленно. Посмотри эту ветку: http://sailorgalaxy.de/phpBB2/viewtopic.php?t=2059

[Маша]

ну и ладно....Тогда подскажите мне где я могу скачать все серии в оригинале?? и где скачать программу субтитров

[Maraviollantes]

ну и ладно....Тогда подскажите мне где я могу скачать все серии в оригинале?? и где скачать программу субтитров

Насколько это известно мне, собственно в оригинале ты не скачаешь нигде, даже в емуле. Есть варианты: релиз ADV - японская озвучка, субтитры на английском идут отдельными файлами, удаляем их, остается видео с аудио на японском языке. Но там есть английские титры. Это первые четыре сезона. Торрент целиком весит 50+ ГБ, можно найти гуглом. На торрентс.ру они же - первый, второй, четвертый сезоны. Третий и пятый - рипы с японского оригинала. Все с русской озвучкой, но дорожек две, программой виртуал даб можно русскую дорожку вырезать и останется только одна японская.
"Программа субтитров" - смотря что ты хочешь делать. Самая лучшая - notepad, на твоем компьютере уже наверняка имеется
Если просто редактировать субтитры написанные кем-то другим или переводить на другой язык не трогая тайминг, именно ее и рекомендую.

[Маша]

ого! Спасибо Я тут нашла,где можно скачать все сезоны на японском но у меня почему то не скачивается.Нажимаю: "скачать" скачивает за 1 секунду(такого не должно быть) а потом когда нажимаешь открыть файл высвечивают какой то бред на компьютерном языке.....Вообще не понимаю Может у меня не установлена какая-то специальная программа для просмотра скаченного видео?

[Trafford]

скорей всего ты скачала торент фаил=)а клиент программы у тебя нету.

[Маша]

что же мне делать...в компах,ну совсем не рублю!

[Trafford]

скажи мне от куда ты хотела скачать?
и еше ищи
BitTorrent клиенты
uTorrent (рекомендуемый: 1.6.1/1.7.x)
BitComet (рекомендуемый: 0.7x/0.8x)
вдруг будешь пользоватся=)

[Маша]

я хотела скачать вот отсюда http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=131052

[Singularis]

Да, тогда тяжёлый случай. Как там скачивать, написано там.

[Maraviollantes]

я хотела скачать вот отсюда http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?t=131052

Изо всех торрентов ты ухитрилась найти самый ужасный. Мало того что там субтитры прошиты в видео, так еще и само видео пережато раз пять.

Посмотри лучше этот. Это релиз АДВ + фильмы от Генеон, о котором я говорил выше. Японская озвучка + английские сабы идут отдельными файлами. 90% всех прочих рипов сериала блуждающих по сети, включая почти все версии с торрентс.ру, тфайл.ру и и прочих, сделаны именно с этого торрента:

http://www.mininova.org/det/725124

[Маша]

я как всегда.... Домо аригато))

[hana no ko]

Ненадо этих сабов, так уже от них тошнит >_<