by Selina Kou Seiya » Sat Feb 25, 2006 7:22 pm
Особенностей не знаю, но он ОЧЕНЬ своеобразный! Относительно недавно смотрела японский фильм. Как я врубилась после 20 минут просмотра - комедию. Родители упорно не хотели в это поверить и по окончании фильма =) Так вот, там не было явных моментов, как сигнал, после которых надо смеяться (как принято у американцев). В этом фильме был главный герой - который ну никаким образом не подходит под описание японцев. И то, что он делал - для нас, казалось бы, ничего комичного, - остальные японцы воспринимали очень неадекватно. В общем, описать это у меня не получится, но он был грубым, не уважал других. Но не до такой степени - что вообще туши свет. В моем городе большинство ведут себя невежливо по отношению к незнакомцам. А для японца это просто непредставимо, поэтому ситуации, в которые попадает этот человек - смешные для них.
А американский юмор I hate! :x
А с полнометражкой... скорее всего искажается смысл. И при обратном чтении получаются другие слова.