Учим язык.

[tala]

Почему тут нет отчаянно краснеющего смайла?????

[Silence]

Видел тут перевод "Ikimasho", а мну сопутствующий вопрос - как перевести "Rashiku"?

[Kamuyamato Iwarebiko]

Ой, как бы это так объяснить, что бы нормально звучало...
rashii - это суффикс, который ставится после слова и означает что-то вроде "такой как", "подобающий", "выглядящий как".... Например harurashii - означает "весенний", в том смысле что сейчас действительно весна, и погода соответствующая. onnarashii - означает женский, подобающий женщине (используется по отношению к женщинам чтобы подчеркнуть что у этой женщны есть черты, которые у женщины должны быть), kodomorashii - выглядящий как ребенок, ведущий себя по-детски (используется по отношению к ребенку). Когда к прилагательному добавляется ku - это делает из него наречие.
Соответственно rashiku означает что-то вроде "свойственным образом", "подобающе", "так, как это должно быть". В контексте названия этой песни, выражение rashiku ikimashou означает "сделаю по-своему(как мне свойственно это делать)", "буду действовать подобающе себе".

Извините за калечное объяснение, правильно выражать свои мысли я еще не научился

[Silence]

Фигасе, как все замутно )))) В смысле, японский - штука не простая...
Значит, перевод "I'll go with my looks" имеет место быть... Спасибо, буду знать

[Kamuyamato Iwarebiko]

Фигасе, как все замутно )))) В смысле, японский - штука не простая...

Да нет, японский не сложный. Это я по-человечески объяснить не могу.

Значит, перевод "I'll go with my looks" имеет место быть...

Так если есть перевод, зачем спрашивать?

[Silence]

Дык вот сомнения гложут... Два, казалось бы, дружественных сайта http://www.sailormusic.net/ и http://vorbis.sailormusic.net изобилуют противоречиями. Там где один плохо перевел, второй перевел хорошо и наоборот. А иногда оба врут. Я просто музона накачал во .flac'е, и теперь хочу забить нормальные теги и, возможно, раздавать на каком-нибудь трекере. Пока еще это дело в дефиците...

[Kamuyamato Iwarebiko]

Ясно. Одним словом рад, если помог, а если нет, то сорри.

[Silence]

Конечно помог. А у меня еще такой вопросик... Часто слышу в аниме фразу "guriguri", и каждый раз в разных ситуациях. Ни как не могу понять, чего это такое
Какое-нибудь японское просторечие штоли?

[Kamuyamato Iwarebiko]

Этого выражения не знаю. Словарь дает перевод "противостоять". Я думаю это значит что-то вроде что-то тереть или шлифовать, в обратную сторону(например гладить кота против шерсти).

[Silence]

Да, примерно такой перевод мне выдали два словаря, но он малость мимо... Если, к примеру, вспомнить Guriguri Hakase, кликуху Умино из "Ami-chan no hatsukoi", то что-то не сходится...

UPD: наткнулся в серии 80 на то, как Чибиуса описывает Умино. Говорит, вроде, "...guriguri megane...".
Отсюда вывод: толстые очки. Наверное

[Kamuyamato Iwarebiko]

UPD: наткнулся в серии 80 на то, как Чибиуса описывает Умино. Говорит, вроде, "...guriguri megane...".
Отсюда вывод: толстые очки. Наверное

Это значит что у него линии на очках в обратную сторону, в смысле против часовой стрелки.

[Silence]

ОМГ, неужели имеет значение, как закручены спирали на очках?Получается, что внятно перевести "Guriguri Hakase" - не реально?

[Kamuyamato Iwarebiko]

Получается, что внятно перевести "Guriguri Hakase" - не реально?

Профессор с очками, в которых спирали против часовой стрелки
Я понимаю что это бредятина, но если переводить получится именно так.

[Silence]

Ага, только Hakase - это "доктор наук". Или, переносно, "знаток". Но легче от этого не становится
Значит, французские фансаберы не врали про спиральки. А я-то не поверил -_-
Ну что ж, спасибо. Попробую это как-нибудь пережить... ... ...

[Kamuyamato Iwarebiko]

Ага, только Hakase - это "доктор наук". Или, переносно, "знаток". Но легче от этого не становится

Если быть полностью точным, Hakase - значит эксперт. Но в японских университетах Hakase - это научное звание, которое все же адекватнее переводить как профессор, а не доктор наук.