Разные озвучки или что вы натворили с оригиналом!

[Ершел]

Спасибо, посмотрела. Только я не поняла, что это такое. Ведь, вроде, права покупаются на перевод, а они просто создали другой мультфильм с другой героиней.

[Птичка]

А у меня плохо с английским... :evil:
Кто-нибудь может совершить подвиг и перевести инфу об американской озвучке? Жуть как интересно! Или хоть расскажите вкратце, что там вырезали?

[Larva]

Мне понравилось, как Плутон с пафосом проорала "Pluto Dead Scream!" ^_^

А вообще-то, я закачал все, но посмотреть все не смог. Не выдержал.
Есть оно все-таки, различие в менталитетах. Весь оупенинг поют про то, какая СМ хорошая и крутая. Интересно, то, как она от монстров бегает, там просто вырезали, чтобы детей не смущать?.. ^_^

P.S. Никогда бы не подумал, что даже при сохранении изначального текста можно так изменить настроение. А когда еще и текст меняется...

[Rione]

Это не честно. Я со своей скоростью закачки даже посмотреть не могу. Вы хоть скажите, ЧТО там такое жуткое, чего все испугались?
Особенно про эпизод с Малышкой...

[Larva]

Ну, например, ремикс оупенинга, что-то слегка (совсем слегка) ближе к року и в котором слова "She's a (что-то там, то ли Warrior, то ли Guardian) Sailormoon" повторяются раз десять. Еще там поется, что она никогда не бросает друзей и еще что-то, и еще что-то. Все про нее.

Про Чиби-Усу не видел.

Ну, и Dead Scream многого стоит... у этой атаки вся прелесть в чарующе-пугающем шепоте и паузе, движении ресниц (лицо во время нее крупным планом): "Dead... scream". У Американцев от всей души, на всю планету: "PLUTO DEAD SCREAM!!! ВСЕМ БОЯТЬСЯ!!!"
Злодейский хохот по-американски... по-японски это тоже не очень звучит, но по-американски, поверьте, еще хуже...

[Ершел]

А ещё мне очень понравилось, когда в одной из реклам про Сейлор Мун (подчёркиваю, именно про Сейлор Мун, то есть про главную героиню, а не про сериал в целом) постоянно мелькали кадры, где Зойсайт в Сейлор фуку . Вот что значит, не смотрели создатели сериал...

[Rione]

Хорошая рекламка это тогда была. Особенно если вспомнить выражение лица Зоси... ^_^

[BirdFighter]

вроде, права покупаются на перевод, а они просто создали другой мультфильм с другой героиней.

Создатели сего "перла" хотели купить права на использование брэнда "Sailor Moon" и всего, что с ним связано, в Америке и если бы им это удалось, то у большинства американцев, по крайней мере в начале, название SM ассоциировалось бы с ЭТИМ и ни с чем иным.

[Мисти]

Особенно про эпизод с Малышкой...

Ну когда в руском переводе она кричит "Я Сейлор Малышка" это смешно но пережить можно...но когда кричат " Я мини Луна!" это извините ужасно.


да атаки там меня вообще порожали...

Еще был эпизод в 4 сезоне когда пегас проивался к Мунькам сквозь какоето поле...так в американском переводе сенши издавали такой стон что.., простите конечно,..возникало предположение что они далеко не удивлены, а испытывают нечто другое.....не буду писать что чтобы цензурно было.

[Птичка]

А где это можно скачать? Ну хоть эпизодик?
Жуть как любопытно!

[Мисти]

Птичка
Вот этого не знаю, у меня просто купленые двд диски...

[Rione]

Эх, пора мне в Москву...

[Fantom]

Rione, приезжай :wink: В последнее время это становиться популярным среди форумцев :evil:

[Baka-chan]

Послушала я недавно америкоскую озвучку последних серий второго сезона СМ Плеваться хотелось. Им только порнушку переводить.
В серии где погибает Алмаз, там есть момент когда Усаги падает куда-то вниз *типа ловушка Алмаза* так переводчица ТАК стонала

А еще две серии на французком посмотрела *первый сезон, где погибают войны*. Настолько безжизненая озвучка :x Просто хотелось озвучателей передушить <_<

[ЯЩЕR]

Просто хотелось озвучателей передушить

Лудше растворить в царской водке.