Учим язык.

[Haruka]

Kentaro, спасибо=) Мне вот опять помощь нужна=) Дело в том, что мне нужно перевести на японский словосочетание "Разноцветные плащи", т.е. как звучит и иероглифы. Мне просто нужно на обложку моей манги=)

[Kentaro]

Kentaro, спасибо=) Мне вот опять помощь нужна=) Дело в том, что мне нужно перевести на японский словосочетание "Разноцветные плащи", т.е. как звучит и иероглифы. Мне просто нужно на обложку моей манги=)

Как всегда и бывает, полного единодушия между составителями словарей нет как нет. Не в последнюю очередь потому, что сами русские слова неоднозначны. Так "разноцветные" может значить и "пёстрые" (каждый предмет из группы имеет несколько цветов /напр. разноцветные лоскутки/), и "различные по цвету" (каждый предмет из группы имеет только один (собственный) цвет /напр. разноцветные леденцы/. Слово "плащ" может означать и старинную одежду (рыцарский, мушкетёрский плащ), и современную (прорезиненный плащ). Тем не менее, вот варианты:

Разноцветные:

色とりどりの иро-торидори но (многоцветный, пёстрый)

色様々の иро-самадзама но (разных цветов)

多彩の тасай но (пёстрый, многоцветный, полихромный)


Плащи/плащ (формы множественного числа нет):

クローク куро:ку (европейская верхняя одежда без рукавов)

マント манто (плащ, мантия)

レインコート или レーンコート рэйнко:то или рэ:нко:то) (непромокаемый плащ)

雨外套 ама-гайто: (дождевик)

[Haruka]

Ой, спасибо большое! Долго никто помочь не мог.

[Green Eyed Soul]

Подскажите, пожалуйста, что написано над портретом Кунцита (верхний Кунцит слева, надпись в скобочках). http://mangastyle.net/materials/mat-21.jpg
Если там говорится о том, что Наоко нравится Кунцит (о чем гласят русские версии), то вопросов нет. Если там написано что-то иное, огромная просьба перевести (меня смутила одна версия английского перевода, которая во многом противоречит той, что лежит на "Галактике" и другим авторитетным версиям, например, Алекса Гловера).

[Kentaro]

Подскажите, пожалуйста, что написано над портретом Кунцита (верхний Кунцит слева, надпись в скобочках).

Мне жаль Вас разочаровывать, но, вероятнее всего, эти каракули Такэути-сэнсэй не прочтёт никто на форуме (включая меня). Я, конечно, попытаюсь (сопоставлю относительно ясные написания с нечитаемыми), но результат может оказаться нулевым.

[Kentaro]

Если там говорится о том, что Наоко нравится Кунцит (о чем гласят русские версии), то вопросов нет. Если там написано что-то иное, огромная просьба перевести (меня смутила одна версия английского перевода, которая во многом противоречит той, что лежит на "Галактике" и другим авторитетным версиям, например, Алекса Гловера).

Это там точно не говорится. Пока я сумел разобрать (речь о надписи в скобках) только:

ゾイサイトをが(?)わ(?)いнечитаемый знакってる

Т. е. говорится о Зойсайте (Дзойсайто), имя которого стоит в винительном падеже, а далее идёт глагол в форме длительного вида (или перфекта). Но что это за глагол я решительно не могу понять.

[Kentaro]

меня смутила одна версия английского перевода, которая во многом противоречит той, что лежит на "Галактике" и другим авторитетным версиям, например, Алекса Гловера).

Между прочим, а как соответствующее место переведено в той версии, которая вызвала у Вас сомнения? И вообще где эту версию можно увидеть?

[Green Eyed Soul]

К сожалению,не помню,откуда скачивала. Скачала давно, а внимание обратила только сейчас. И в течение ближайших двух дней не будет возможности ее выложить и Вам показать.
А написано там (действительно,напрямую связано с Цойзитом): "Имеет романтическую связь с Цойзитом" ("Has a romantic relationship with Zoicite"). Это то,что меня вогнало в ступор... О___о

[Kentaro]

К сожалению,не помню,откуда скачивала. Скачала давно, а внимание обратила только сейчас. И в течение ближайших двух дней не будет возможности ее выложить и Вам показать.
А написано там (действительно,напрямую связано с Цойзитом): "Имеет романтическую связь с Цойзитом" ("Has a romantic relationship with Zoicite"). Это то,что меня вогнало в ступор... О___о

Ну, то, что Зойсайт (Цоизит) упомянут, это-то сомнений не вызывает. А вот "романтическая связь" скорее всего является результатом весьма вольного перевода (или не перевода даже, а "додумывания"). Так или иначе, было бы нелишне подвергнуть переводы подписей Наоко Такэути (из коллекции материалов) ревизии. Ведь кто знает, сколько там ещё переводчики присочинили?

[Green Eyed Soul]

Так или иначе, было бы нелишне подвергнуть переводы подписей Наоко Такэути (из коллекции материалов) ревизии. Ведь кто знает, сколько там ещё переводчики присочинили?

Я вспомнила-таки,откуда взяла эту английскую КМ и уже скинула Вам ссылку в ЛС.

[Alia]

ってる

О, боги! Ну и почерк у Наоко! Мне предпоследняя "тэ" почему-то показалась как "цу"
К сожалению, я тоже отчетливо понимаю только верхнюю строчку "кунсаито о", так что приношу свои извинения за беспомощность.

[Al-Arisha]

Скажите пожалуйста, что значить ханамити?

[Вьюга]

Скажите пожалуйста, что значить ханамити?

Видимо, вот это - http://cult.vslovar.org.ru/5544.html

[Al-Arisha]

Круто! А сайт я добавлю в Избранное.

[JeinaMoon]

Я выучила пару песен своей любимой группы и могу им подпевать, а при случае и удивить кого-нибудь)) Но учить язык, думаю, не имеет смысла - говорить-то не с кем. Сейчас даже в Японию не съездишь.