Усаги или Банни?

[Beebs]

Не помнишь, что за фильм? Мне в качестве прозвища встречалось разве только.

Помню, что слышала это имя в сериале Extras. Вообще, можно тут посмотреть. Видно, что в основном это прозвища

[Вьюга]

Если переводить, то "Банни" должна быть в англ./американской версии... но американцам почему-то это имя не понравилось, и обозвали они глав.героиню по-своему. =)

Вот кстати, да. Только их Serena у меня ассоциируется явно не с Луной =)

Был еще такой нахальный персонаж =) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B3%D0%B7

Да, был такой =) Но все-таки это зверек =)

Видно, что в основном это прозвища

Вот и я том. А за ссылочку спасибо.

[StarSirius]

Значит Усаги в новом исправленном переводе будет "Мисс Лунный Кролик"

[Fanyilka]

Не знаю, мне не нравиться когда переводят имена, теряется колорит самого произведения, да и по идее нельзя менять имена героев, так как автор их именно такими и задумал, получается что уже ты читаешь или смотришь не оригинал, а аналог какой то...ИМХО

[Вьюга]

StarSirius, очевидно =)

Fanyilka, именно что. И опять-таки, правила, которыми пренебрегли, назвав Усаги Банни. А Серена вообще крайне бессмысленная и тупая адаптация.

Вы всё пытаетесь переспорить Виса) Это бесполезно.

Это так, но смолчать не получается =)

[StarSirius]

Ах Wis,ах шалунишка Айайай

[Wis]

Не знаю, мне не нравиться когда переводят имена, теряется колорит самого произведения, да и по идее нельзя менять имена героев, так как автор их именно такими и задумал, получается что уже ты читаешь или смотришь не оригинал, а аналог какой то...ИМХО

Колорт при переводе теряется? Ахахахахаха. А при рисовки более расширенных глаз явно не характерных для азиатов значит колорит сохраняется. Забавно.

[Wis]

Wis
Альтернатива это не перевод, строго говоря. И что-то мне имя "Банни" само по себе не встречалось, без отношения к переводу СМ.

Есть много иностранных имён, которые перешли к примеру с английского потому как не имели русской альтернативы, а назвать человека как-то надо было. Дейстаительно, если погуглить "Усаги на русском" то на первых страницах будет Банни и СМ. Что поделать, великая мощь телевиденья и не такие слова адоптировало, которые в последствии вводились в нормативные словари. По мне так как научили в детсве, так инадо уже переводить иначе другие непоймут. Банни Цукино как-то более привычней.

[Wis]

Не знаю, мне не нравиться когда переводят имена, теряется колорит самого произведения, да и по идее нельзя менять имена героев, так как автор их именно такими и задумал, получается что уже ты читаешь или смотришь не оригинал, а аналог какой то...ИМХО

Колорт при переводе теряется? Ахахахахаха. А при рисовки более расширенных глаз явно не характерных для азиатов значит колорит сохраняется. Забавно.

Они же сами так рисуют.

Вот именно.

[Fanyilka]

Wis, не цепляйся к словам, мы тут перевод имен обсуждаем, а не стили рисования.

Вот весело было если бы во всех книгах к иностанным именам искали русский аналог.
Бедные главные герои, вместо мушкеторов у нас были бы Антон, Петр, Артем, Денис. (автор в могиле просто перевернулся!)
И как к примеру найти аналог на имя Гвенвивар?!

[Wis]

Wis, не цепляйся к словам, мы тут перевод имен обсуждаем, а не стили рисования.

Вот весело было если бы во всех книгах к иностанным именам искали русский аналог.
Бедные главные герои, вместо мушкеторов у нас были бы Антон, Петр, Артем, Денис. (автор в могиле просто перевернулся!)
И как к примеру найти аналог на имя Гвенвивар?!

А между прочим звучит.
Это точно имя?

[Fanyilka]

Wis, не цепляйся к словам, мы тут перевод имен обсуждаем, а не стили рисования.

Вот весело было если бы во всех книгах к иностанным именам искали русский аналог.
Бедные главные герои, вместо мушкеторов у нас были бы Антон, Петр, Артем, Денис. (автор в могиле просто перевернулся!)
И как к примеру найти аналог на имя Гвенвивар?!

А между прочим звучит.
Это точно имя?

Точно.
И таких имен полно.

[Wis]

Точно.
И таких имен полно.

для спраки, СМ показывали в 90х и тогда у нас привыкших к таким родам мультов не особо много было. Эт сейчас принаровились их имена писть и произносить без ошибок.

[Beebs]

По мне так как научили в детсве, так инадо уже переводить иначе другие непоймут. Банни Цукино как-то более привычней.

Но не поймут все остальные, кто смотрел СМ без переведённых имён. А таких больше, как ни крути.

Уже классикой стал пример американцев. Так делать нельзя.

[Sid Vicious]

Да ладно вам спорить... ТНТ не виноваты, что когда Сейлор Мун только появилась в России, они не знали, как верно трактовать японские имена. Зато в двух последних сезонах всё истолковано абсолютно верно.
По мне лично, что Банни, что Усаги - одно и то же, но я предпочитаю использовать второе.