Разные озвучки или что вы натворили с оригиналом!

[Птичка]

Малышку в американской версии зовут Рини.
А мне вот что интересно: если Хару и Мичи сделали кузинами, как тогда перевели серию, где они впервые знакомятся? Или эту серию вообще не показали?
Мне бы хотелось найти отрывки серий на разных языках: американскую версию и ещё какие-нибудь. У кого-нибудь есть ссылки, где это можно взять?

[miutoo]

а ктотам Дариан? мамору что ли?

Кста если уж на то пошло может кто знает как остальных персов американцы назвали?
интересно а как они переводили имена демонов? :? :lol: гыгыгы

[Ulara]

Дариан - Мамору. Усаги - Серена. Ее еще хотели Селестой или Дариен назвать. На сайте есть информация об этом. Разное - Статьи - Американский перевод.

[miutoo]

на сайте глакси? эх я туда не часто заглядываю.. раз в месяц а может и реже..

[Selina Kou Seiya]

Мьюту! А зря!!! :x

[miutoo]

Сейя зато я в ролевке бываю часто

[Ulara]

А на сайте еще много интересного есть

[Эланор]

Достаточно подробная информация об американской дублированной версии есть по этому адресу http://sailorsoldier.cjb.net/sailormoon/ (англ.).

Только там сложно читать, т.к. Мичиру зовут Мишель, Харуку зовут Амара и всех остальных зовут соответственно.

Серию, в которой они знакомятся, показали, только они там совсем не знакомятся:) Дубляж и купюры могут творить "замечательные" вещи. Вместо того, чтобы сказать "Вы не попозируете для моей картины?", Мичиру зовет Харуку выпить горячего шоколада... В общем, кто хочет насладиться другими отклонениями от оригинальной версии, посетите сайт.

[Птичка]

Да, я бывала на этом сайте, он мне нравится, только вот по-английски я не понимаю Грустно. Я учила французский, а инглиш бросила. Я лентяйка, прям как Усаги.
Но я нашла вот что: имена героев в разных дубляжах.
По порядку: Усаги; Ами; Рэй; Макото; Минако; Сецуна; Харука; Мичиру; Чибиуса; Мамору; Хотару (Япония)
США: Серена; Эми; Рэй; Лита; Мина; Триста (Селия - вероятно, в другом варианте); Амара (Корин/Алекс - др. вариант); Мишель (Нерисса); Рини; Дариен; Хотару
Франция: Банни; Молли; Райя; Марси; Амели (Матильда); Сильвана; Фредерик; Милен; Камиль; Бурдю (Маморику как всегда не повезло); Оливия
Италия: Банни; Ами; Реа; Мореа; Марта; Сильвия; Хелес; Милена; Чиби Уса; Марцио; Октавия
Испания: Банни; Ами; Рэй; Патрисия; Карола; Ракел; Тимми; Вики; Чиби Уса; Армандо; Андреа
Португалия: Банни; Ами; Рита; Мария; Джоанна; Сюзанна; Арука; Марианна; Шибиуза (не знаю как вам, а мне смешно)); Гонсало; Отавиа
Корея: Сара (Сера); Юри; Вики; Лита; Мина; Изабель (Тина); Терри(Алекс/Рами); Моника(Хелен/Хаэри); ??? (что-то вроде Ккома Сера мне не русифицировать); Леон; Коко(Бона)
В корейской версии старлайтов тоже звали по-другому: Сейя - Шаки; Ятен - Диди; Тайки - Ева (они там были всегда девочки, кажется)
И напоследок, Швеция: Анни; Ами; Рай; Мако; Арианна... (остальные имена не меняли).
PS: я русифицировала имена, т.к. переписывала из блокнота, а латинской версии написания у меня не сохранилось. Посвящается всем, как и я не знающим английский ))

[Ulara]

М-да. Почему же они выбрали именно эти имена для дубляжа?
А можно табличку, т.к. в таком виде я не могу воспринимать.
Понравилось Усаги - Сара и Мамору - Бурдю. Так и хочется добавить "к" на конце. Еще Армандо и Гонсало. А Леон вообще хохма. еще б приписали "киллер"
Ну как так можно? Ну ладно Банни. Все-таки намеки на ее имя так часты, что не заменить невозможно. Ладно Оливия вместо Хотару. Имя Оливия у меня всегда ассоциировалось с темным цветом.
Но назвать Харуку Фредериком? Это ж мужское имя. Как они тогда объяснили боевой костюм Урана? Это ж извращение. Так они своих детей еще больше травмируют.
А я американцев считала самыми юмористами.
Встречаются два фаната из разных стран и только через час понимают, что говорят об одном и том же аниме

[miutoo]

Птичка спасибо =)) очень интересная информация.


Такое ощущение что только русские правильно перевили имена...

Интересно было бы знать как звучат имена злодеев я вообще молчу, наверно там тоже все перевернули. Хм, интересно нет ли у кого какой инфы на этот счет или это есть на сайте у нас? (простите я туда не заглядываю так часто, и разобраться что там и как мне сложно)

Знаете долго смеялась над именами маморика (господи как не повезло то парню), ну Шибиуза напоминает шибзика (первая ассоциация, я мру от смеха). Назвать Минако Матильдой? Боже сразу вспоминается кошка Фрекенбок

Ну про Х и М я обще молчу, это мрак, их как уже только не называли, интересно а кроме Америки их еще в каких либо странах считаю сестрами?

Прости а как старлайты … все время девочки были в Корее, по-моему есть отчетливые серии где они мальчики, например пляж, там штуки три серии где ясно видно что они парни в обычной жизни или в Корее тоже вырезали половину.. хм..

[Птичка]

Я долго думала, как сделать таблицу, но так и не придумала Может авторы сайта/форума что придумают?
А насчёт Харуки по-французски... Не, по-моему, они оставили её девочкой. Я думаю, что имя Фредерик во французском может быть и женским (как и Мишель). Пишется Frederique (женский вариант, перевести можно как Фредерика), а Frederic мужской вариант. Читается одинаково. Типа, игра слов, как у нас Александр и Александра.

[Selina Kou Seiya]

Немцы имена тоже не перевирали.

[tomogoshka]

Я знала только американские версии имен,но остальные явно улыбнули. И как сказали Бурдю,да и вообще все имена Мамору звучат как-то интересно :lol:

[Ятеша]

Наверно, все переводчики дружно не любили Мамору...

Нет, кроме как Бурдю я его теперь точно называть никак не буду :lol: