Имена персонажей

Разговоры по Сейлор Мун (*__*) Знаете что-то интересное? Поделитесь! Возник вопрос? Задайте!

Moderators: Beebs, StarSirius, Knyaga

Postby Kamuyamato Iwarebiko » Thu Aug 28, 2008 5:27 pm

Ксо, меня спалили :-x
Я просто ненавижу любые тикань-сиканья, поэтому и выдал желаемое за действительное.
А на счет имен, то это сами планеты по японски называются с ~sei, но их имена - прямая ссылка на название планет. Утрируя можно и так сказать. Если честно мне просто было лень это писать. :)
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで
User avatar
Kamuyamato Iwarebiko
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 1026
Joined: Tue Aug 07, 2007 3:42 pm
Location: Киев

Postby KSU » Thu Aug 28, 2008 6:29 pm

chiang wrote:Ксо, меня спалили

чего? я наверно чего-то недогоняю )))))))))))))
ANGEL'us. A demon with the face of an Angel...
User avatar
KSU
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 940
Joined: Thu Jan 10, 2008 10:31 pm
Location: Moscow

Postby Kamuyamato Iwarebiko » Thu Aug 28, 2008 6:43 pm

Ксо (kuso) - по-японски "дерьмо". Ругаюсь я так.
Если вызвал нехорошие асоциации, то извиняюсь.
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで
User avatar
Kamuyamato Iwarebiko
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 1026
Joined: Tue Aug 07, 2007 3:42 pm
Location: Киев

Postby Silence » Thu Aug 28, 2008 8:16 pm

Al-Arisha, насчет косяков, я вас (и других) так и не дождался тут: http://www.sailorgalaxy.de/phpBB2/viewt ... 2750#42750
Работа ведь стоит... А то сейчас выложу Aliens - вообще не разгребете :)
User avatar
Silence
Крутой участник
Крутой участник
 
Posts: 543
Joined: Fri Aug 08, 2008 2:09 pm
Location: Новосибирсцк

Postby KSU » Thu Aug 28, 2008 8:25 pm

chiang wrote:Ксо (kuso) - по-японски "дерьмо". Ругаюсь я так.

Если вызвал нехорошие асоциации, то извиняюсь.

Ааа, понятно ))) Ксо... Я подумала Ксю )))
ANGEL'us. A demon with the face of an Angel...
User avatar
KSU
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 940
Joined: Thu Jan 10, 2008 10:31 pm
Location: Moscow

Postby Singularis » Thu Aug 28, 2008 8:52 pm

chiang wrote:Утрируя можно и так сказать. Если честно мне просто было лень это писать.

Великолепная отмазка. Серьёзно. Универсальная.
Image
User avatar
Singularis
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 710
Joined: Mon Jun 09, 2008 5:43 pm

Postby Kamuyamato Iwarebiko » Thu Aug 28, 2008 9:13 pm

Singularis wrote:Великолепная отмазка. Серьёзно. Универсальная.

Да не отмазка это, мне действительно просто лень написать было. Или вы подозреваете, что я не знаю названий планет на японском?
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで
User avatar
Kamuyamato Iwarebiko
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 1026
Joined: Tue Aug 07, 2007 3:42 pm
Location: Киев

Postby Сновидение » Thu Aug 28, 2008 9:28 pm

Эм, а какой счёт? 1:2 в пользу chiang? :D
Я поддерживаю, что имена нельзя переводить. А Тёмная Леди это скорее прозвище или исключение из правил.
Image
User avatar
Сновидение
Настырный участник
Настырный участник
 
Posts: 228
Joined: Tue Jun 24, 2008 5:38 pm
Location: Магнитогорск.

Postby Silence » Thu Aug 28, 2008 9:53 pm

А Тёмная Леди это скорее прозвище или исключение из правил
Вообще-то, Черная, а не Темная.

Опаньки! А вот и ошибочка вылезла... Если фамилия Харуки записывается иероглифами <天王>, то она пишется Tennō, так же как в словах Shitennō и Tennōsei с теми же иероглифами. Совокупность этих двух иероглифов читается нестандартно, с удвоенной N. Я уже интересовался об этом у знающего человека: http://gb1.susi.ru/cgi-bin/guest.cgi
Кстати, на нашем сайте имя принято верно. А вот в буржуйской википедии и на некоторых других (доселе уважаемых мною) сайтах - с ошибкой. Или, может быть, апостроф как раз обозначает удвоенную N?
User avatar
Silence
Крутой участник
Крутой участник
 
Posts: 543
Joined: Fri Aug 08, 2008 2:09 pm
Location: Новосибирсцк

Postby Kamuyamato Iwarebiko » Thu Aug 28, 2008 10:00 pm

Silence Какая на фиг удвоенная N?!!!! Что за бредятина?!!!!!!!!!!!
Название планеты читается tennousei а ее фамилия - ten'ou. Они пишутся одними канджи, но читаются по-разному.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9% ... B%E3%81%8B
Last edited by Kamuyamato Iwarebiko on Thu Aug 28, 2008 10:07 pm, edited 2 times in total.
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで
User avatar
Kamuyamato Iwarebiko
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 1026
Joined: Tue Aug 07, 2007 3:42 pm
Location: Киев

Postby Rosaline » Thu Aug 28, 2008 10:02 pm

Silence wrote:Вообще-то, Черная, а не Темная.

Это называется литературным переводом, когда дословно переводя получается либо бред, либо не звучит никак. Кстати Темная леди больше передает ее сущность, т.е. она одержима тьмой.
Вы видели когда-нибудь океан без ветра?
Image
Галерея Харуки и Мичиру
User avatar
Rosaline
Модератор форума
Модератор форума
 
Posts: 699
Joined: Wed Jul 25, 2007 12:19 pm
Location: Москва

Postby Silence » Thu Aug 28, 2008 10:12 pm

Кстати Темная леди больше передает ее сущность, т.е. она одержима тьмой.
Ну если говорить о литературном переводе, то ессесно. Я-то точный выложил.

chiang, ну объясни мне тогда, почему Уран и 4 Небесных Короля пишутся с удвоенной N, а фамилия Харуки с одной? Они все состоят из тех же самых двух иероглифов.
User avatar
Silence
Крутой участник
Крутой участник
 
Posts: 543
Joined: Fri Aug 08, 2008 2:09 pm
Location: Новосибирсцк

Postby Kamuyamato Iwarebiko » Thu Aug 28, 2008 10:19 pm

Silence, почему 今日 читается kyou, а 今日は - konnichi wa?
Все потому же. В японском много исключений в прочтении канджи.
Поэтому в названии планеты и названии четырех королей n - двойная, а в фамилии Харуки - нет.
君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
いわおとなりて
こけのむすまで
User avatar
Kamuyamato Iwarebiko
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 1026
Joined: Tue Aug 07, 2007 3:42 pm
Location: Киев

Postby Silence » Thu Aug 28, 2008 10:26 pm

ОК, убедил. Сдаюсь :flag:
User avatar
Silence
Крутой участник
Крутой участник
 
Posts: 543
Joined: Fri Aug 08, 2008 2:09 pm
Location: Новосибирсцк

Postby KSU » Thu Aug 28, 2008 11:03 pm

Придерживаюсь перевода первых 3ёх сезонов!!! Самый нормальный перевод, без всяких замудрений! :blum2:
ANGEL'us. A demon with the face of an Angel...
User avatar
KSU
Завсегдатай форума
Завсегдатай форума
 
Posts: 940
Joined: Thu Jan 10, 2008 10:31 pm
Location: Moscow

PreviousNext

Return to Сейлор Мун 4-ever!

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron