Alramie Seiya wrote:Самые глупые и распространённые выдумки фанатов, которые я ненавижу и которые трактуются почти везде как канон.
1. Джедайт, Нефрит, Зойсайт Кунсайт - Лорды;
2. Соответственно, Джедайт Лорд Иллюзий, Зойсайт Огненный, а Кунсайт Ледяной.
Лира wrote:но они и есть ЛОРДЫ. пересмотри хотя бы 22-ю серию, где Кунсайт называет Нефрита ЛОРДОМ.
Лира wrote:Ты поспоришь, что Зой пользуется ОГНЁМ? А Джедайт чаще всего наводит ИЛЛЮЗИИ? Пересмотри первый сезон. Кстати, Нефрит разговаривает со звёздами. Но, скорее всего, по твоей версии он никак не Повелитель Звёзд.
Alramie Seiya wrote:Цоизит использовал пирокинез всего три раза, его основные атаки - ледяные кристаллы и сакура, поэтому утверждать то, что он огненный - неправильно и глупо. По аналогии Чибиусу, которая несколько раз с помощью ключа перемещалась в прошлое и будущее, можно обозвать повелительницей времени.
Кунцит ледяные атаки ВООБЩЕ не использовал. Единственный пример его взаимодействия с этой стихией - серия с демонами-фигуристами, но тогда он просто включил морозильную установку.
Жадеит редко пользовался иллюзиями, и его иллюзии были слабенькими, на уровне остальных генералов. Большинство иллюзий насылали его йомы. Его основные умения - телекинез, физическая сила и прочность. Будь он таким фокусником, как в фанфиках, Сейлор Мун погибла бы во второй серии...
Нефрит, конечно же, связан со звёздами, способен использовать их силу и общаться с ними, но вот ПОВЕЛИТЕЛЕМ ЗВЁЗД он никогда не был. Единственный, кто более-менее подходит под это словосочетание - Галаксия, да и то, с большой натяжкой.
Лира wrote:Мы РУССКИЕ ЛЮДИ и смотрели сериал с РУССКОЙ озвучкой, в которой ясно сказано, что лорды. Так что в этом случае не надо говорить о неканоне. Допустим у каких-нибудь французов их титулы перевели ещё как-то, и это не значит, что бедняги не имею право так называться.
Один из величайших мифов о Сейлор Мун - это то, что Джедайт, Нефрит, Зойсайт, Кунсайт - демоны и лорды Темного Королевства. Это не просто неверные названия, с которыми можно было бы смириться, это их неверное восприятие, с которым смириться нельзя.
Джедайт, Нефрит, Зойсайт, Кунсайт и в манге и в аниме зовутся shi tennou - "четыре небесных короля". Наши переводчики, вряд ли осознавая всю тяжесть последствий, перевели это сначала как "четыре великих демона". Кроме того, они впихнули слово демоны и в заклинание Нефрита в 23 серии, оно прозвучало у них как "Звезды демонов, дайте мне силу!", хотя в оригинале просто "О, звезды, дайте мне силу!" без всякого упоминания демонов.
С появлением на экране Кунсайта в 22 серии с целью передать Зойсайтово "Кунсайто-сама" в русском переводе Зойсайт стал обращаться к Кунсайту "Лорд Кунсайт". Само по себе вполне удачное решение, и все было бы хорошо, если бы слово лорд осталось формой обращения Зойсайта к Кунсайту. Но затем "четыре лорда Темного Королевства" стало еще одной версией перевода shi tennou.
Таким образом, в нашем переводе shi tennou стали именоваться либо демонами, либо лордами. Но так как зрители не могли догадаться, что в понимании наших переводчиков демоны и лорды - одно и то же, то для них shi tennou стали сразу и демонами и лордами.
А это, несомненно, оказало влияние на их восприятие зрителями. Если "небесные короли" звучит совершенно нейтрально, то слова "демоны" и "лорды Темного Королевства" (с легкой руки фанатов трансформировавшееся в "Темные Лорды") воспринимаются, как указания на их нечеловеческую природу, на их принадлежность к миру Тьмы.
И в данном случае фанатам этих героев неверный перевод пришелся очень по вкусу. В их глазах Джедайту, Нефриту, Зойсайту, Кунсайту добавляло обаяния то, что они не люди, а демоны. Поэтому до правды докапываться они не захотели, а, напротив, стали распространять этот миф. На этом мифе построен практически весь фанфикшен по Темному Королевству, что, в свою очередь, добавляет живучести этому мифу. Ведь непосвященному такое единодушие авторов совершенно различных фанфиков в этом вопросе кажется доказательством того, что они действительно демоны по первоисточнику.
***
Еще один миф о Сейлор Мун - это то, что Джедайт - Лорд Иллюзий, Нефрит - Лорд Звезд, Зойсайт - Лорд Огня и Ветра, а Кунсайт - Лорд Льда и Хаоса. Точнее, это два мифа в одном. Во-первых, миф, что это их официальные титулы из манги или аниме. Во-вторых, миф, что они имеют именно такую "стихийную" специализацию.
На самом деле в манге и аниме никаких подобных титулов у них нет, и никаких конкретных стихий к ним в манге и аниме официально не приписано. "Стихийную" специализацию им подобрали фанаты, причем не вполне в соответствии с аниме, что можно заметить, если свериться хотя бы со статьей Ершел "Магические способности демонов" (опять эти демоны!).
Этот миф порожден уже не переводом, а фанфикшеном. Хотя, очень может быть, не стань они в русском переводе лордами, а останься небесными королями, эти титулы бы не приклеились к ним, и перевод тут тоже виноват.
И еще ведь пишут, что, якобы, госпожа Такеучи сама об этом сказала в интервью! 
