Усаги или Банни?

[Angelito]

Я за Усаги. Все-таки оригинал рулит! В разных странах Усу называют по-разному, но оригинальное имя все-таки одно и я голосую именно за него.

[Вьюга]

Усаги, конечно =)
Банни как-то глупо звучит. Не знаю, кому как, но я бы даже кошку так не назвала.

[Сейлор Комета Галлея]

За первые три сезона привыкла к "Банни", а за 4 и 5 - к "Усаги" Теперь для меня "Усаги" звучит лучше)

[Wis]

Банни Цукино зайка. Именно так в первых серия первого сезона начиналось приветствие. И это звучит мило и мягче, чем УсаГи Цукино. Прям чувствуется настроение сериала. А вот эти вот "как-то по детстки". Простите, а на какую публику и каких годов по вашему расчитан сериал?

[Вьюга]

Wis, не по детски, а просто глупо. ИМХО же.

[Wis]

Что? Глупо? ГЛУПО?! Может вообще не надо было переводить СМ на русский? Ведь оригинальная японская озвучка намного понятней и правдивей. И ведь тоже ИМХО.

[Beebs]

Пресекаю едва не начавшуюся дискуссию (да, я провидица ).
Вариант "Усаги" - всё же оригинал. Плюс, поддерживает версию "игры слов". Это не обсуждается, потому что это имя придумала Наоко и оставили аниматоры. Хотя я не против версии "Банни", ибо она мне привычна, да и объясняет все эти "секретики" с кроликами человеку, с японским не знакомому.

Честно говоря, я против перевода имён, хотя с "говорящими" именами такое проделывать приходится... это не только в мультфильмах есть. Но не надо из-за этого закатывать истерику.

ИМХО, Банни - всё-таки неплохое имя. Уж точно лучше чем Поппи

[Вьюга]

Wis,а давай ты немного успокоишься и для начала всспомнишь о правиле, согласно которому имена не переводятся. Слыхал о таком, нэ?

Beebs, а мне попадалась одна книжечка, в которой героиню звали Поппи. И имя тоже было "говорящим". Да кроме того, очень подходило девушке =)

[Wis]

Вьюга, а понятие адаптация имён тебе знакомо? Нэ? Когда в четвертом сезоне взяли и ввели японское имя Усаги, то большенство сразу закритиковали это безобразие. Разве не так? И ПОТОМ уже серий 20 спустя и прочитав мангу привыкли. К имени Банни вообще никаких претензий не было, имя как имя, приятное на слух. А вот это вот, родное не родное, чисто фанский принцип. В то время, как адаптация обоснована и приятна.

[Вьюга]

Да там адаптировать нечего, можно подумать, что "Усаги" - нечто инопланетно-непроизносимое =)
Знаешь, когда я смотрела Сейлормун классе этак в шестом, узнать, что Банни на самом деле зовут Усаги, было почти неоткуда. В том смысле, что доступ в интернет был далеко не у всех. И я не прислушивалась к оригиналу. Малая была =)

Ей-богу, не вижу, чем там адаптация так обоснована. Тогда уж надо было идти дальше и адаптировать еще круче: сразу называть Усаги Танечкой, например

Впрочем, мы начинаем спорить о вкусах. Которые, как фломастеры, разные....

[Beebs]

Да там адаптировать нечего, можно подумать, что "Усаги" - нечто инопланетно-непроизносимое =)
Знаешь, когда я смотрела Сейлормун классе этак в шестом, узнать, что Банни на самом деле зовут Усаги, было почти неоткуда. В том смысле, что доступ в интернет был далеко не у всех. И я не прислушивалась к оригиналу. Малая была =)

Я узнала об СМ из "Классного журнала", там указали настоящее имя и вариант перевода как "Банни". Да и услышать можно было, по идее...

Когда в четвертом сезоне взяли и ввели японское имя Усаги, то большенство сразу закритиковали это безобразие. Разве не так?

"Усаги" - просто капля в бочке. Озвучка, перевод ("Верёвка? Зачем мне она?") - вот что массово испортило у людей впечатления о чётвёртом сезоне.

И давайте прекратим дискуссию. Пусть каждый называет Усаги как хочет. Просто имя "Банни" даёт понять некоторые не такие уж и важные фишки (не в обиду нашей "команде по поиску "секретиков" ) тем, кто с японским не знаком.

Ей-богу, не вижу, чем там адаптация так обоснована. Тогда уж надо было идти дальше и адаптировать еще круче: сразу называть Усаги Танечкой, например

Кто-то на форуме сказал следующее: "Усу бы звали Манькой, а Рей - Фуняшей"

[Вьюга]

Да и услышать можно было, по идее...

Можно. Если дать себе труд прислушаться =)

Просто имя "Банни" даёт понять некоторые не такие уж и важные фишки (не в обиду нашей "команде по поиску "секретиков" ) тем, кто с японским не знаком.

А некоторые и с англисским не знакомы. Что тогда? =)

Кто-то на форуме сказал следующее: "Усу бы звали Манькой, а Рей - Фуняшей"

Пристрелите меня сразу О_о

Ладно, молчу-молчу-молчу....

[Emeris]

Мне больше нравится Усаги. А Банни как-то созвучно со словом баня.

[Beebs]

А некоторые и с англисским не знакомы. Что тогда? =)

По сути, с английским знакомо подавляющее большинство людей... а если нет, то будет как в Китае, где Сейлор Мун - Шрипинг Ё

Пристрелите меня сразу О_о

Это мораль всем, кто считает перевод 1-3 сезонов неудачным

Мне больше нравится Усаги. А Банни как-то созвучно со словом баня.

Это только для русского уха

[Вьюга]

По сути, с английским знакомо подавляющее большинство людей... а если нет, то будет как в Китае, где Сейлор Мун - Шрипинг Ё

Не надо так жестоко же >_<