Усаги или Банни?

[StarSirius]

Godzilla в точку))))
просто есть люди которые ооочень любят спорить и бить себя пяткой в грудь,при этом их знание в данной теме весьма относительно - что-то где то слышали и все,думают,что этого хватит,хотя...да,хватит что б поспорить)))
но я чет не умею молчать,тоже хороша)каюсь)))
WIS но это противоречит мнению автора,имхо)а ты побойся моего тапочка меня тоже ведь не переспорить,хотя б потому что я знаю о чем говорю,а ты нет,тоже имхо.
да и тнт сложно отнести к сейлоргалактике Наоко,они тут ни коим образом,ты уж прости, спорить о том чего в сущности нет-глупо,по бараньи....а смотришь тнт - ну и смотри, это не значит что остальные будут делать так же, это раз...а переубеждать в правдивости достаточно глупой версии - идиотизм,это 2,прости))но я то знаю,кто из нас прав,а кто.....

[Fanyilka]

Wis, начнем с начала. Я специально все перечитала и никакого перехода на ичности не заметила. Тебе это показалось скорее всего..
А по поводу перевода имен похоже уже выяснили что это бессмысленно их переводить.
А то что ты смотришь СМ в переводе ТНТ только твое дело, но перевод там не совершеннен и делали его..........уж оч давно, ИМХО

[StarSirius]

Wis, я скажу так,я человек умный поэтому я выхожу из спора - от не имеет смысла,все равно что спрорить с кепичем...
А есть желание спорить дальше,сам конец поговорки думаю знаешь...

[Wis]

WIS но это противоречит мнению автора,имхо)а ты побойся моего тапочка меня тоже ведь не переспорить,хотя б потому что я знаю о чем говорю,а ты нет,тоже имхо.
да и тнт сложно отнести к сейлоргалактике Наоко,они тут ни коим образом,ты уж прости, спорить о том чего в сущности нет-глупо,по бараньи....а смотришь тнт - ну и смотри, это не значит что остальные будут делать так же, это раз...а переубеждать в правдивости достаточно глупой версии - идиотизм,это 2,прости))но я то знаю,кто из нас прав,а кто.....

Бред полнейший. Ты на заданный мой вопрос чётко и конкретно ответь для начала.

[StarSirius]

Не думаю что этот вопрос был задан точно мне,скорее небу,это раз, а два это то что сам то понял че спросил?????????

[StarSirius]

+10000000

[Wis]

А по поводу перевода имен похоже уже выяснили что это бессмысленно их переводить.
А то что ты смотришь СМ в переводе ТНТ только твое дело, но перевод там не совершеннен и делали его..........уж оч давно, ИМХО

Ну для начало не перевод, а адаптация и явно не бесмысленная.
А перевод даже по нынешним меркам норм, встречаются и хуже переводы.

[StarSirius]

о великий переводчик,переводчиков командиррр)))Ага,у нас по твоему каждую девочку зовут Банни???(Черт,,надо было ТАК дочку назвать)=))))))Грамотно было б тогда уж Аленушка там или Василиса)))

[Wis]

Ты точно как баран.......
Не думаю что этот вопрос был задан точно мне,скорее небу,это раз, а два это то что сам то понял че спросил?????????

Вопрос был задан. Вмешались в беседу все, но так никто и не ответил. Как и ты увиливали.

[StarSirius]

хотя нет,тогда б малую стали б дразнить "баней"))))
я не увиливала,просто это ТУПО сравнивать то что придумали сами японцы и переводчики перевели!!!!!Не кажется??????Мне вот очень даже кажется....
А про имя я ответила,а колорит тут уже ни при чем,это задумка Наоко и не нам её оспаривать

[Fanyilka]

Черт,,надо было ТАК дочку назвать)=))))))

Не надо!!!

А по поводу перевода имен похоже уже выяснили что это бессмысленно их переводить.
А то что ты смотришь СМ в переводе ТНТ только твое дело, но перевод там не совершеннен и делали его..........уж оч давно, ИМХО

Ну для начало не перевод, а адаптация и явно не бесмысленная.
А перевод даже по нынешним меркам норм, встречаются и хуже переводы.

Адаптация это когда ищут подобное имя в нашем языке, а Банни это именно перевод.

[StarSirius]

а у меня просто гениальный вопрос на соточку)))
а что тогда имя то "адаптировали",превратив Усаги в Банни,а фамилию не изменили*?????

[Sid Vicious]

А по поводу перевода имен похоже уже выяснили что это бессмысленно их переводить.
А то что ты смотришь СМ в переводе ТНТ только твое дело, но перевод там не совершеннен и делали его..........уж оч давно, ИМХО

Ну для начало не перевод, а адаптация и явно не бесмысленная.

Вранье. Годзиллу тоже первое время пробовали адаптировать. Обозвали фильм "Легенда о динозавре 2", так что смысл был мало понятен. И лишь через 20 лет я смог посмотреть оригинал "Godzilla vs MechaGodzilla II", и понять смысл и суть происходящего.
Адаптация всегда корёжит первоначальный смысл и спорить с этим сродни битью головой об стену.

[Вьюга]

а у меня просто гениальный вопрос на соточку)))
а что тогда имя то "адаптировали",превратив Усаги в Банни,а фамилию не изменили*?????

И от меня два слова =) Не могу удержаться =)
Тогда следовало переводить остальные имена, как весело сразу стало бы

На тему адаптаций, раз уж.
Американские "адаптации" (по крайней мере те, на счет которых я знаю) и сводятся к тому, чтобы:
1) назвать по-другому героев, даже не обязательно подбирать что-то похожее на их имена, можно заменить чем-нибудь от фонаря (так было с Вольтроном, с нашей всеми любимой СМ);
2) заодно нафиг переделать не устраивающие реплики (что мы тоже в СМ видим);
3) если этого мало - вырезать не устраивающие эпизоды из серий и перемонтировать сериал по-своему (тот же Вольтрон, откуда повырезали кровавые кусочки - смерть нескольких второстепенных героев);
4) и уж на крайняк - слепить из двух вещей одну (тот же Вольтрон, к которому присоединили другой сериал с меха, мацумотовские сериалы о Харлоке и Queen Millennia, из которых получилось Captain Harlock and the Queen of 1000 Years).
Вот такая жестокая штука "адаптация".

[Beebs]

Прекращайте истерику. Тема закрыта на сутки.

Godzilla, говорю как ситкомоман - насчёт адаптации ты прав совершенно.

Вьюга, насчёт твоего списка: ещё в ход идёт перерисовка сцен, добавление деталей...