Неприятность дня

[Amanel]

Болею

[Вьюга]

Amanel, выздоравливай

[Amanel]

Вьюга, ANGEL, спасибо)

[Alia]

Amanel, поправляйся!
Блин, у меня тоже сегодня невезуха. Мой перевод не взяли на Анимангу и в ответ понаписали кучу скверных слов. Неужели я и правда перевожу, как интернет-переводчик? Что-то я не хочу в это верить...Даже при том, что Соичи все поисправлял, где надо. Эххх...что за фигня...

[Amanel]

Alia, сочувствую))

[Вьюга]

Alia, не расстраивайся Аниманга зло, мы когда-то с ней тоже замучились =) Хотя, опыт пошел на пользу...

[Alia]

Ой, не знаю, там администрация ОЧЕНЬ придирается. Написали, что в некоторых мечтах у меня бредовый перевод. Но мне так не кажется, там только стихотворение плохо переведено, а все остальное нормально. Не шик, конечно, но читать вполне можно. Дело в том, что мне очень хотелось, чтобы мой сайт попал в каталог аниманги, это пошло бы ему на пользу в качестве раскрутки.

[Fanyilka]

Дело в том, что мне очень хотелось, чтобы мой сайт попал в каталог аниманги, это пошло бы ему на пользу в качестве раскрутки.

Так там, что только сайты-команды размещаются?
обычным обывателям туда не попасть?
а моно ссылочку на сайт твой?

[Sid Vicious]

Неоднократный победитель Дакара Владимир Чагин по прозвищу "Царь" объявил о завершении карьеры.

[Alia]

Так там, что только сайты-команды размещаются?
обычным обывателям туда не попасть?

Дело в том, что если ты переводишь мангу или ранобэ, то тебе же надо этот перевод куда-то выкладывать. Обычно это выкладывается на сайт, на который Аниманга с большим скрипом ставит ссылку на своем сайте.

а моно ссылочку на сайт твой?

Да, пожалуйста. http://12kokuki.ucoz.ru/
Если не трудно, отпишись, пожалуйста, у меня в гостевой, как он тебе.

[Fanyilka]

то тебе же надо этот перевод куда-то выкладывать. Обычно это выкладывается на сайт, на который Аниманга с большим скрипом ставит ссылку на своем сайте.

За нас это читатели делают....выкладывают кто и где хочет...а мы потом ищем наши переводы и воюем с сайтами
Но все равно может стоит попробовать отправить в Анимангу свои переводы....
Если не примут-будет хороший "пинок" к усовершенствованию английского

И в гостевой обязательно отпишусь

[Вьюга]

Alia, очень симпатичный сайт. Да и удобный. Единственное что: название выползает из отведенного ему облачка. Или это только у меня так? О.о
Аниманга, насколько я поняла, скептически относится к новым командам/переводчикам и к юкозовским сайтам. А придраться могут к чему угодно =) Помнится, у нас придрались даже к многоточиям, расположенным вертикально, как в оригинальной японской манге же. Пришлось переделывать
Возможно, твой текст стоит лишний раз вычитать бэте? Это еще никому не мешало в любом случае =)

[Alia]

Alia, очень симпатичный сайт. Да и удобный.

Спасибо большое.

Единственное что: название выползает из отведенного ему облачка. Или это только у меня так? О.о

Странно, я заходила IE, Мозиллой и Оперой и все было ОК. А какой у тебя браузер? Может в этом проблема.
Хотя я все равно скоро сменю дизайн, но все-таки мне хочется и сейчас попробовать разобраться с подобными проблемами.

скептически относится к новым командам/переводчикам и к юкозовским сайтам

Ну, с новыми командами я их понять могу, а вот чем им юкозовские сайты не нравятся? Тем, что хост бесплатный, так на народе тоже бесплатный, но переводы команд с таких сайтов я встречала на аниманге неоднократно. Странно как-то...

Помнится, у нас придрались даже к многоточиям, расположенным вертикально, как в оригинальной японской манге же.

О, боже!

Возможно, твой текст стоит лишний раз вычитать бэте?

Упс. Прости, я не поняла в чем? (Видно я тупая, лета не знаю) Поясни, пожалуйста, а то я буду тут голову ломать.

За нас это читатели делают....выкладывают кто и где хочет...а мы потом ищем наши переводы и воюем с сайтами

Да-с, это нехорошо. Я помню, с моего сайта один сайт (тоже по 12 королевств) описания стащил. Так я пережить не могла. А главное, что у них нет ни гостевой, ни мыла - пожаловаться некуда. Пришлось по всему своему сайту развешать объявления, чтобы инфу не брали, иначе кирдык.

Но все равно может стоит попробовать отправить в Анимангу свои переводы....

Попробуй, конечно. Хуже-то не будет.

И спасибо за твой комментарий в гостевой

[Fanyilka]

И спасибо за твой комментарий в гостевой

Я туда еще вернусь не всё прочитала)

[Вьюга]

Странно, я заходила IE, Мозиллой и Оперой и все было ОК. А какой у тебя браузер? Может в этом проблема.

Тем страннее, потому что у меня Опера... О.о

Ну, с новыми командами я их понять могу, а вот чем им юкозовские сайты не нравятся? Тем, что хост бесплатный, так на народе тоже бесплатный, но переводы команд с таких сайтов я встречала на аниманге неоднократно. Странно как-то...

Ну что-то вроде того, что юкозовский - не серьезно (видимо именно потому, что оно бесплатный хост). У нас сначала тоже на юкозе был сайт, только потом перенесли уже все на нормальный.

Упс. Прости, я не поняла в чем? (Видно я тупая, лета не знаю) Поясни, пожалуйста, а то я буду тут голову ломать.

Ну чтобы какой-то другой человек вычитал текст, не только ты, ты ведь переводчик =) Оно ведь так бывает, что посторонний обратит внимание какие-то мелкие несостыковки, которые ты просто упустила из внимания, укажет на не совсем удачно подобранные слова или словосочетания. Точно так же вычитывают рассказы или фанфики =)