Усаги или Банни?

[Янтарь]

"Бання"? Еще хуже "Банни" звучит - созвучно с баней.

Вот и я тогда думала, за что девочку так назвали? (английский я тогда еще не учила). Хотя я больше использовала именно уменьшительно-ласкательные суффиксы, а не склоняла полное имя по падежам (типа "Банней", "Банню" и т.д). Мне нравился тогда вариант "Баннюшка" (ударение на первый долгий звук "а").
Ещё встречала вариант "Ванни" (русскими буквами в одном объявлении о переписке в одной газете) именно как имя главной героини СМ. Видимо, так автор объявления расслышал.
Ну и самый "экзотический" вариант происхождения имени, о котором мне довелось узнать, - "Банни" сокращенное от "Бананни". Девочка утверждала, что так героиню зовут из-за ее хвостиков.
Похоже, кто как слышал, так и писал.
А вот имя "Усаги" я узнала ещё до просмотра СМ. В "Черепашках-ниндзя" был второстепенный персонаж с таким именем - кролик-самурай из средневековой Японии.
А вопрос о переводе имён, похоже, стал риторическим

[FanSai]

При обсуждении сериала во время просмотра первых трёх сезонов я имя Банни склоняла на русский манер (по звучанию "ни" приближалось к "ня") аналогично имени Таня. Мне и одноклассницам было удобно

"Бання"? Еще хуже "Банни" звучит - созвучно с баней.

Не ну таким макаром и "Билли" звучит как побои.

Зачем вообще понадобилось имя в русском переводе менять?((( Все равно "кроличьи" шутки сохранены не были.

Перевод осуществлялся не с голого японского, а конкретно с английского. На нём "Банни" переводится как кролик, иногда в нашей озвучке Шинго обзывал её крольчихой.

[Сatherine]

Все-таки, к имени "Банни" я привыкла больше. Оно звучит мягче и как-то ласковее. =)

[hana no ko]

и Усаги и Банни, оба имя красивы.

[isik_sun]

Усаги-)

[Neo_Sereniti]

Всё-таки Усаги. Мне имя Банни не понравилось с первого же просмотренного эпизода

[isik_sun]

Нее..Усаги звучит лучше....-)
По-крайней мере для моих ушей-)

[Usalina]

Усаги и только Усаги. Имя хоть и простое, но очень для меня красивое. Цукино Усаги - складно и благозвучно. А это "Банни" с самого начала показалось мне каким-то то ли нелепым, то ли дурацким (простите!). Особенно в отношении Чиби-Усы. "Малышка Банни"... На мой слух это звучит как-то противно и сладенько. Всё равно что Пегас, в переводе ТНТ называвший Чиби-Усу "Моя девочка" вместо "Моя дева".

[кто-то]

По всей видимости, имя Банни изобретение не русских переводчиков, а создателей английских скриптов, с которых делался перевод, потому что Усаги превратилась в Банни не только в России, но и во многих других странах.

Да, конечно, приняли. Потому что тогда мы (в данном случае я расписываюсь за всех своих друзей и бывших одноклассниц, мунят смотревших в те далекие школьные годы) как бы верили, что раз так озвучивают, значит, правильно. И не прислушивались к тому, что там позади этого перевода говорится.

Вот именно! До знакомства с Сейлор Мун я верил, что как переводят иностранные фильмы, так и есть в оригинале. А оказалось переводчики сплошь и рядом халтурят, а то и сознательно искажают оригинал. То есть меня, по сути, нагло обманывали, пользуясь моим незнанием иностранных языков.

И я не понимаю случаев, когда люди требуют придерживаться неправильного перевода только потому, что увидели его первым и привыкли к нему. У них что, нет никакого самоуважения? Их не напрягает, что в старом переводе их бессовестно обманывали? Когда-то у меня не было выбора кроме как смотреть Сейлор Мун в русской озвучке. Но теперь когда есть возможность смотреть на японском с субтитрами (или даже без) моя гордость больше не позволяет мне смотреть русскую озвучку.

Если переводить, то "Банни" должна быть в англ./американской версии... но американцам почему-то это имя не понравилось, и обозвали они глав.героиню по-своему. =)

Я знаю, почему им не понравилось это имя. Как-то где-то случайно наткнулся на пост одного англоязычного, который узнав, что Усаги в переводах на многие языки переименована в Банни, прокомментировал, что для англоязычного зрителя имя Банни применительно к девушке будет звучать пошловато и поэтому для дубляжа неприемлемо. Во всяком случае, смысл был такой. Жаль не сохранил ссылку.

[Фараон 90]

Одно дело, когда идёт искажение смысла через изменение реплик. В таком случае негодование понятно. В случае же адаптации имён и прозвищ оригиналы порой чудовищны.

Усаги - это ладно. Но японоязычная Гаракусия вместо англоязычной Галаксии - это уже ни в какие ворота.

[Оксана]

Ладно "Банни".. недавно наткнулась на субтитры, в которых героиню назвали "Зайка"! Хватило у кого-то ума.. Зайка Цукино! А чего фамилию не тронули?)) Даешь полный перевод - "Лунная Кроля (от слова "кролик")!"
А от субтитров Яворовского я просто "пацталом": Уранус и Нептун кричат СМ и Такседо про талисман очередной жертвы: "Мы не позволим вам его иметь!" Нефрит в той серии 1 сезона, где рассылал любовные письма, говорит о том, что заманит СМ в ловушку: "Я обязательно соблазню Сейлор Мун и убъю ее." Чем он думал, когда переводил?

[Фараон 90]

Это же Нефрит. Он всех девушек соблазняет. :lol:

И тем не менее, сабы от Яворовского всяко лучше "верёвочной" звуковой дорожки CВ-дубля.

[кто-то]

Усаги - это ладно. Но японоязычная Гаракусия вместо англоязычной Галаксии - это уже ни в какие ворота.

Что ещё за Гаракусия? Мне всегда в японской озвучке слышалось вполне нормальное Галаксиа.

[lika523]

"Мы не позволим вам его иметь!"

А что не так с этой фразой?

[Фараон 90]

Усаги - это ладно. Но японоязычная Гаракусия вместо англоязычной Галаксии - это уже ни в какие ворота.

Что ещё за Гаракусия? Мне всегда в японской озвучке слышалось вполне нормальное Галаксиа.

Что касается аудирования, то даже знающие японский на него полностью не полагаются, ибо не всегда можно расслышать хотя бы в силу качества записи. Я же привёл в упрощённом варианте транскрипцию японского слова, записанную русскими буквами. Насколько мне известно, использовалась поливановская система перевода.

За разъяснениями можете обращаться к Кентаро, ибо именно от него я про Гаракусию и узнал. Потом пытался прислушиваться к японским голосам. Уж, точно я не слышал "Галаксиа" в чистом виде. Даже намёки на "р" слышались.