Вопросы по аниме и манге СМ

[Scorpionsha]

Объясните пожалуйста, почему в предпоследней серии 4-го сезона, когда Чибиуса и Сейлор Мун сидя над золотым кристаллом взывают к жителям Земли, они просят произнести moon crisis power? (ну или не power, но мун крайзис есть точно) Какое отношение эти слова (по сути слова для перевоплощение сейлор мун и сейлор чиби мун) имеют к Золотому кристаллу королевства Иллюзион на Земле??
По манге все было понятно, там золотой кристалл иначе "активировали". В аниме этот эпизод меня запутал.

[Al-Arisha]

Возможно создатели аниме в этом моменте просто протупили.

[Фараон 90]

Объясните пожалуйста, почему в предпоследней серии 4-го сезона, когда Чибиуса и Сейлор Мун сидя над золотым кристаллом взывают к жителям Земли, они просят произнести moon crisis power?

Думаю, это ляп аниматоров или переводчиков или ещё кого. Но теорию под это дело подвести можно. Сила Лунного Кризиса - это супер лунная сила. В 3-м сезоне такую давал Грааль, а в 4-м на постоянной основе эта сила досталась им от Гелиоса. А сам Золотой Кристалл - это не источник мощи, но усилитель (о чём сказала Нехеления). Таким образом, Сейлор Чиби Мун просила мечтателей усилить её с Усаги способности лунных воительниц.

Кажется, в литературном переводе это называется Сила Убывающей Луны.

[Элинне]

Вот вопрос на самом деле была такая заставка или это уже монтаж http://www.youtube.com/watch?v=nE0m1m1iru4
просто вроде такой не было или я ошибаюсь

[Scorpionsha]

Объясните пожалуйста, почему в предпоследней серии 4-го сезона, когда Чибиуса и Сейлор Мун сидя над золотым кристаллом взывают к жителям Земли, они просят произнести moon crisis power?

Думаю, это ляп аниматоров или переводчиков или ещё кого. Но теорию под это дело подвести можно. Сила Лунного Кризиса - это супер лунная сила. В 3-м сезоне такую давал Грааль, а в 4-м на постоянной основе эта сила досталась им от Гелиоса. А сам Золотой Кристалл - это не источник мощи, но усилитель (о чём сказала Нехеления). Таким образом, Сейлор Чиби Мун просила мечтателей усилить её с Усаги способности лунных воительниц.

Кажется, в литературном переводе это называется Сила Убывающей Луны.

Фараон 90, спасибо)
Да, теория правдоподобна)
Но единственно, меня всегда смущает перевод moon crisis как "убывающая луна" (ну не нашла я нигде в английском такое значение). Хотя в манге не лучше : "лунный кризис"
Мне чуется, что должно означать что-то другое.

Вот вопрос на самом деле была такая заставка или это уже монтаж http://www.youtube.com/watch?v=nE0m1m1iru4" onclick="window.open(this.href);return false;" onclick="window.open(this.href);return false;
просто вроде такой не было или я ошибаюсь

Не было такой заставки. Это что-то американцы сделали) Но прикольно выглядит кадр в стиле "Зведных войн" - "в далекой-далекой галактике")))

[hana no ko]

Вот вопрос на самом деле была такая заставка или это уже монтаж http://www.youtube.com/watch?v=nE0m1m1iru4" onclick="window.open(this.href);return false;
просто вроде такой не было или я ошибаюсь

Это американский вариант.

[Scorpionsha]

"Знатоки, внимание, вопрос" (с)
И снова вопрос по 4-му сезону аниме
В 158 серии, когда Усаги и Чибиуса поменялись росточком)) показано, как они приходят к Мамору, (лицо того - это отдельная песня) , Усаги говорит, мол "...я позвонила родителям, сказала, что она останется у Рей" и далее "поэтому, пусть переночует у тебя"
Но далее , после того как в своем сне Чибиуса полетала с Пегасом и стала снова маленькой, а Усаги соответственно большой, показана Усаги, что пижама ей сильно мала стала и она говорит "ой, больно! Прости меня Рей!"
(перевод с английских сабов)
Т.е. , я правильно понимаю, что Мамору не пустил их к себе? )))
Кто-нить обратил на это внимание? какие есть мысли?

[Flyer]

А мысли такие: Рей к различным выходкам Усаги относится довольно критично и даже может её малость поколотить. А поскольку пижама стала сильно мала и стала сильно с болезненными ощущениями сдавливать тело Усы, то эти болезненные ощущения отразились во сне, где Усаги стало снится, что Рэй ей зададла трёпку.

[Scorpionsha]

Flyer, я не об этом)) То, что Рей может поколотить Усаги - это без сомнений
Я про то, что сначала она вообще-то заявилась к Мамору с фразой "пусть переночует у тебя"
По-английски фраза была написана как "so, have her to sleep" Если бы шло продолжение речи про Рей, то фраза бы звучала иначе.
Получается, Мамору решил, нафиг-нафиг ?))
Но когда следующим показывают здание, где видимо и находились с ночлегом девушки, то это не понятно, чья квартира. Т.к. Рей вроде живет при храме, балкон Мамору мы все выучили, а это непонятное здание

[Kentaro]

Т.е. , я правильно понимаю, что Мамору не пустил их к себе? )))
Кто-нить обратил на это внимание? какие есть мысли?

По-моему, как раз пустил. Насколько я понимаю, после случившегося ночью "обратного превращения" Усаги и Тибиуса лежат на той самой кровати (с металлическими спинками), которую мы видим, например, в 136-й серии. В обеих сериях видно, что перпендикулярно кровати стоит продолговатая "этажерка" (или каркасный стеллаж) с какими-то коробками.

[Scorpionsha]

Kentaro, спасибо, Вы не дали мне разочароваться в Мамо-чане))
Но тогда возвращаемся к вопросу: при чем здесь Рей? (я немного не могу понять версию Flyer в данном случае)
Kentaro, но не находите ли Вы ,что здание другое? нам же всегда показывали балкон Мамору как в обычном прямоугольном здании без надписей. (а балкон выдавался вперед. На моем скрине балкона нет вообще...)

[Al-Arisha]

Может это другой фасад.

[Scorpionsha]

Al-Arisha, хочешь сказать, что окна спальни выходят на другую сторону, поэтому нам показали другую сторону здания?)
Не знаю...сомнительно как-то...
Обычно, в фильмах и в этом аниме такая вещь как показ места издалека дают понять, где находятся герои в данный момент. С квартирой Мамору так всегда было во многих сериях. А так, по этому кадру, как зритель может понять, в каком месте находятся герои?

---
Kentaro, можно вопрос в части японского? (правда не знаю, можно ли спрашивать в этой теме...) Но как я уже узнала, местоимение Я по японски - в случае когда говорит женщина - будет "аташи.." (если мужчина , вроде бы "ваташи") , В сериях с Нехеленией (почему-то последнее время хочется назвать ее Нехерения))) она когда говорит что-то с местоимением Я, начинает: "варава..." (Не ручаюсь за правильную слышимость) Это мои глюки, или есть какой-то принцип?

[Чёрный Ветер]

Вопрос по 58-ой серии (2-ой сезон). В конце этой серии показано как Дерево хватает кардьяна (демона) по имени Yaamandakka и кидает его об пол. Так вот, вопрос: почему при этом не показано как кардьян превращается обратно в карту? Это потому, что кардьяны обратно в карты превращаются только при очищении, а в противном случае остаются лежать трупаками? (Хотя, например, Нефрит не был очищен, но всё равно испарился.) Или кардьян всё-таки выжил?

[Kentaro]

Kentaro, спасибо, Вы не дали мне разочароваться в Мамо-чане))

Ну уж я-то никогда не сомневался, что Мамору - молодец. Хотя, разумеется, далеко не ангел )))

Но тогда возвращаемся к вопросу: при чем здесь Рей? (я немного не могу понять версию Flyer в данном случае)

По-моему, Рэй здесь только при том, что в момент "обратного превращения" она Усаги приснилась. Усаги спала себе сном младенца в тибиусиной пижаме, как вдруг ощутила "некоторое неудобство", вызванное тем, что пижама стала ей "чуточку сильно" тесновата. Поскольку Усаги в этот момент не просыпалась, её сны могли принять иное направление и представить дело так, будто её в очередной раз треплет лучшая подруга. Другой причины, по которой Усаги в данных обстоятельствах могла бы во сне упомянуть Рэй, я, что называется, в упор не вижу.

Между прочим, если на Усаги явно тибиусина пижама (судя по воротнику в виде звёздочки), то в чьей пижаме спит, а позже путешествует с Гелиосом по Иллюзиону сама Тибиуса - не очень-то понятно. У Усаги пижама розовая, а на Тибиусе - жёлтая.

Kentaro, но не находите ли Вы ,что здание другое? нам же всегда показывали балкон Мамору как в обычном прямоугольном здании без надписей. (а балкон выдавался вперед. На моем скрине балкона нет вообще...)

Здание явно другое, но, быть может, между ним и местом, к которому относятся следующие кадры, нет прямой связи? Возможно, это всего лишь характерная деталь неподвижного общего плана, долженствующая выразить мысль "Ночь над микрорайоном Дзюбан", и ничего больше? Кстати, слово "Дзюбан", на угловом щите написано весьма своеобразно и являет собой "гибрид" двух систем японской латиницы. В хэпбёрновской системе это слово пишется так: Jūban, а в государственной латинице (кунрэй-сики) - так: Zyuuban. Правда, всякая система латиницы допускает модификации, но, в любом случае, написание "Jyuban" выглядит странновато.

Обычно, в фильмах и в этом аниме такая вещь как показ места издалека дают понять, где находятся герои в данный момент. С квартирой Мамору так всегда было во многих сериях. А так, по этому кадру, как зритель может понять, в каком месте находятся герои?

Не могу ручаться, но, по-моему, это здание с надписью по крайней мере в четвёртом сезоне мелькало не раз. Остаётся выяснить каким событиям предшествовало его появление.

Kentaro, можно вопрос в части японского?

Разумеется )))

правда не знаю, можно ли спрашивать в этой теме...

Я отвечу (с цитатой) в теме "Учим язык". Тут.