Усаги или Банни?

[lika523]

Перевод правильный, но любовь не первая. Это норма *малышева-стайл*

А вот про первый поцелуй - не верный.
Так же как и в третьем сезоне, когда в озвучке Усаги говорит, что Мамору Харуке в подмётки не годится, а на самом деле, что Харука уступает Мамо-чану. И во многих других случаях.

[Чёрный Ветер]

Дорогой Чёрный Ветер, я лишь пытаюсь понять, чем тебя фраза-то не устроила, но так и не услышала от тебя вразумительного ответа.

Я же уже сказал, что она "корявая". Переводчик всё перевёл, тупо заменив одни слова на другие. И больше ничего не сделал. В вышеупомянутой мной статье как раз объясняется, почему так нельзя поступать.

Чёрт возьми, какое это вообще имеет отношение к обсуждению?

А какое отношение к обсуждению имеет твоё "не вижу"? Есть, например, множество людей, которые не видят ничего странного в словах "стоят девчонки, юбки по колено, у перехода метрополитена". Скажи, "невиденье" этих людей как-то доказывает, что в тексте песни нет никакой ошибки?

То есть, ради красивой фразы, более привычной твоему слуху, ты готов закрыть глаза на то, что перевод порой может не просто не соответствовать оригинальному тексту, но и противоречить ему?

Нет, что ты, я хочу, чтобы в америкосовских фильмах люди говорили: "Я есть Майкл", "Я есть Джим" Долой красоту! Близость к оригиналу, она же, ведь нам, дороже всего... О чём разговор...

[кто-то]

Усаги - это ладно. Но японоязычная Гаракусия вместо англоязычной Галаксии - это уже ни в какие ворота.

Что ещё за Гаракусия? Мне всегда в японской озвучке слышалось вполне нормальное Галаксиа.

Что касается аудирования, то даже знающие японский на него полностью не полагаются, ибо не всегда можно расслышать хотя бы в силу качества записи. Я же привёл в упрощённом варианте транскрипцию японского слова, записанную русскими буквами. Насколько мне известно, использовалась поливановская система перевода.

На аудирование полностью не полагаются, когда речь идёт о правильной идентификации слов в речи персонажей, среди которых могут быть незнакомые. Идентифицировать отдельное простое знакомое слово "Галаксия" никакой проблемы не представляет. Как и понять, что каковы бы ни были тонкости его японского произношения, оно всё же гораздо ближе к "Галаксиа", чем к "Гаракусия".

Ну, да, субтитры же не обманывают. Их же непогрешимые люди, наверное, делали, которые никогда не ошибаются

По-разному бывает. Бывает даже такое, что субтитры делает человек, который языка оригинала не знает, а язык субтитров для него не родной. Но что касается английских субтитров к аниме Сейлор Мун, то даже если в них и есть какие-то ошибки, то уж точно несопоставимо меньше, чем в официальном русском переводе, ибо такого количества откровенного бреда там не встречается. Да и если бы в английских субтитрах было слишком много ошибок, то об этом бы много говорили в англоязычном фандоме, где хватает понимающих японский людей, и кто-нибудь давно уже сделал более точный фанатский перевод.

И потом, я смотрю с субтитрами не только из-за перевода, но и ради того, чтобы слышать оригинальные голоса персонажей.

И я не понимаю случаев, когда люди требуют придерживаться неправильного перевода только потому, что увидели его первым и привыкли к нему.

А что в твоём понимание есть "правильный перевод"? Это я не конкретно о "СМ", а о переводах вообще. Ведь в точности перевести с одного языка на другой всё равно невозможно. При переводе ведь часто приходится сталкиваться с некоторыми сложностями

Неправильный перевод и вынужденные искажения из-за языковых различий - это разные вещи. Когда говорят о неправильном переводе, обычно подразумевают искажения, которые нельзя списать на языковые различия и которых ничто не мешало избежать.

[Чёрный Ветер]

даже если в них и есть какие-то ошибки

...то значит, что субтитры уже не на 100% являются чистой правдой. Поэтому ничем не лучше русского перевода.

И опять же вопрос: а ЧТО является воистину правильным переводом? Например, можно ли в литературном произведении про Александра Македонского называть персидского царя, с которым воевал этот самый Македонский, Дарием? Ведь в оригинале он не Дарий, а Дараявауш. И опять же, можно ли при этом называть персов персами, а греков греками? Или правильно их называть иранцами (или, быть может, даже ирани?) и эллинами или даже юнанами (ведь именно юнанами греков называли персы)?