Усаги или Банни?

[Свет Надежды]

По началу привычнее было Банни,как-то приятнее для уха,но потом привыкла к Усаги.

[Wis]

Мне больше нравится Усаги. А Банни как-то созвучно со словом баня.

А Уса со словом усы

[Beebs]

А Уса со словом усы

... или "устрица"

[Вьюга]

Michi, практически та же самая история и у меня =)
Правда, вариант Усаги меня не ужаснул, а просто удивил сначала.

[youlia]

а я уже привыкла што усаги значит заяц значит Усаги

[Samano]

Вообще, если кто не знает, есть такое правило. если сказали - ВАЗ, то оно везде будет, хоть ты убейся - ВАЗ. Так что переводчиков - на кол, и принудительными кастрацией стерелизацией без нарковза за незнание банальных языковых правил. Не говоря уже об отвратной комманде дабберов. Словом - калоотстойник, этот ваш дубляж, с сабами легче и приятней смотреть)

[Beebs]

Samano, какой дубляж? СМ в России всегда закадрово озвучивали для показа по ТВ. Да, и давай без оскорблений.

[Вьюга]

Beebs, да один черт в данном случае, суть-то не меняется, что перевод такой, какой он получился.

Samano
+100
То же самое, о чем я говорила в мягкой форме.

[Wis]

Вот видите, потом привыкли к имени Усаги. Так что Банни рулит.

[Вьюга]

Так что Банни рулит.

Не вижу логики. "Банни" рулила бы, если бы к оригинальному имени не привыкли бы.

[Wis]

Да что ты? К именни "Банни" не просто привыкли, его приняли за настоящее, причем на протяжении всех сезонов. Имя "Усаги" и "Усако" слышно с первого по третий очень отчетливо. Особенно в криках. Да взять хотя бы первую же серию, когда мать кричит за низкий бал. Сначало звучит "УУУ-СААА-ГИИИ!!!", а потом в такой же интонаци "БААННИИ". И таких моментов тьма. Просто никому не интересен был японский оригинал, пока существовал адаптивный вариант. Я не прав?

[Вьюга]

мне это уже начинает надоедать....
Да, конечно, приняли. Потому что тогда мы (в данном случае я расписываюсь за всех своих друзей и бывших одноклассниц, мунят смотревших в те далекие школьные годы) как бы верили, что раз так озвучивают, значит, правильно. И не прислушивались к тому, что там позади этого перевода говорится. Плюс, не так много на тот момент мы видели аниме, чтобы иметь возможность судить об этом жанре. До мунят у нас показывали разве что "Вольтрона" (зверски переделанного американцами, недавно я скачала в американской озвучке, была поражена еще больше Т_Т) да "Кенди-Кенди". Может, я еще что забыла.
Да, вариант "Усаги" удивил. "Усако" мне не слишком нравится. Но. Тогда я, наконец, прислушалась к оригиналу. Была немного удивлена. А имя Усаги лично мне понравилось практически сразу.
Плюс, я всегда недоумевала, почему "Банни", ведь оно так выбивается из красивого ряда японских имен сериала.
Адаптированный вариант и сейчас никуда не делся. А кому-то хочется ознакомиться с оригиналом. Вот загадка, да?
Так что прав ты только отчасти. Еще хочешь поспорить?

[Вьюга]

MIDGARD, согласна же. О вкусах не спорят, элементарная истина.
но не спорить с Wis у меня не получается, да. Бибс, останови меня =)

[Вьюга]

MIDGARD, заметила, причем сразу. Но тормоза отказывают =)

[Beebs]

Я не очень люблю, когда мой ник пишут по-русски, но это к слову
Товарищи, мне, как человеку, знавшем о настоящем имени главной героини ещё до просмотра сериала, ваш спор мягко говоря, малопонятен. Что к "Усаги", что к "Банни" я питаю одинаковую любовь, хотя первый вариант для меня предпочтительнее по рабочим причинам. Не надо ругаться из-за пустяков, тем более, что при переводе анимационных сериалов часто переводят также и имена. Так что давайте прекратим спор и займёмся более важными вещами