Усаги или Банни?

[Вьюга]

гомен, учту =)
Спасибо, Beebs!

[Night]

Усаги..Банни..не столь важно для меня.Мне нравится и тот и другой вариант.Во всяком случае я могу спокойно просматривать серии с переводом ТНТ(правда до 4 сезона ) и переключаться затем на просмотр серий с сабами,где звучит родное имя-Усаги (чуть не сказал усагино имя )Народ,главное это конечно содержание

[Вьюга]

Народ,главное это конечно содержание

Золотые слова, да.

[Sid Vicious]

Усаги. Всё-таки больше звучит.

[Green Eyed Soul]

Хоть я уже тут и отписывалась, еще кое-что добавлю: не люблю, когда переводят имена или заменяют оригинал чем-то своим. Так вот мне не по душе американский и английский варианты типа: Сирина, Дариен, Рини, Амара, Лита, Триста, Мишель...

[Awakened]

Помнится в четвертом сезоне меня удивляло, почему это вдруг Банни "сменила" имя. А потом привыкла... хотя в переводчиков, за некоторые моменты, до сих пор хочется запустить огнетапком.
Голосовала за Усаги.

[Dreamer]

Голосовала за Усаги. Помнится когда в первый раз смотрела по телевизору 4ый сезон недоумевала что произошло По началу я думала что у Усаги опять забрали память о всем что было (как после первого сезона) и поэтому у нее теперь другое имя. Потом я думала что это абсолютно разные истории с абсолютно разными девочками. Но этот вопрос так и оставался у меня открытым. Поняла только год назад, когда пересматривала.

[Wis]

Если так подумать, то мангу переводили не официально и фаны. Так если за это нормально взяться можно "Усаги" элегантно исправить на "Банни". Ну и другие имена, как например Ами Мизуну на Ами Мицуно. Всё же приятней, привычней и удобней звучит. И долго привыкать не надо. Главное шрифт правильный подобрать.

[Вьюга]

Угу. А если совсем "нормально" взяться, так можно и сразу вместо Усаги девушку Зайчиком обозвать.
Ну не переводят нормальные люди имена, не переводят. Это тебе не прозвище и даже не кличка животного.

[Wis]

Ну не надо прям так всё с ног на голову переворачивать. И зайка у неё оскорбление и люди благодаря которым СМ стала популярна у русскоязычного населения ненормальные... На самом деле, если есть альтернатива в другом языке, то переводят. Фамилия Смит например Иванов, Хуан - Ваня. Конечно есть и международные, как например Виктор. А вообще, чтоб понятней было, Juliа к примеру для иностранцев привычней чем Юлия. Так что как ни крути, а Банни звучит и пишется понятней.

[StarSirius]

Ну тогда для не понятливых - лучше сразу мисс Лунный Кролик, по твоей логике....Ведь Банни для нас тоже имя не родное,а кто в детстве смотрел СМ и знал английский хотя б на таком уровне,не больше,чем тех кто знал японский...)

[Вьюга]

Wis, Джулия и Юлия хотя бы звучат похоже. По всем правилам имена не переводят, их транскрибируют или транслитерируют. Но не переводят. А само имя произошло от латинского слова и значит "кудрявая, пушистая". Предлагаешь перевести имя Юлия на русский? =)
Альтернатива это не перевод, строго говоря. И что-то мне имя "Банни" само по себе не встречалось, без отношения к переводу СМ.

И да, я не называла никого ненормальным, не приписывай мне ничего, будь так добр.

Ну тогда для не понятливых - лучше сразу мисс Лунный Кролик

А что? Звучит не хуже чем Банни Цукино

[Beebs]

Альтернатива это не перевод, строго говоря. И что-то мне имя "Банни" само по себе не встречалось, без отношения к переводу СМ.

Я слышала что-то подобное в кино.

Wis, Джулия и Юлия хотя бы звучат похоже. По всем правилам имена не переводят, их транскрибируют или транслитерируют. Но не переводят.

Я уже говорила об этом. Даже имена даймонов и прочих йом не переводили (при именно переводе, а не переделке СМ), хотя в них тоже есть примеры использования игры слов.

Фамилия Смит например Иванов, Хуан - Ваня.

Смит никак не может быть Ивановым, ибо это *Кузнецов* Смит

[Вьюга]

Я уже говорила об этом.

Значит, твои слова пропади даром. Мои, очевидно, тоже пропадут.

Я слышала что-то подобное в кино.

Не помнишь, что за фильм? Мне в качестве прозвища встречалось разве только.

[Awakened]

И что-то мне имя "Банни" само по себе не встречалось, без отношения к переводу СМ.

Был еще такой нахальный персонаж =) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B3%D0%B7

Если переводить, то "Банни" должна быть в англ./американской версии... но американцам почему-то это имя не понравилось, и обозвали они глав.героиню по-своему. =)